C1 · O discurso indirecto
O que revela o verbo introdutor
Uma só palavra diz como aquilo foi dito.
Quem transmite tudo com said perde metade da informação. O inglês tem uma grande reserva de verbos introdutores e cada um traz um juízo: admit, deny, claim, insist, suggest, refuse, threaten, promise, complain, apologise.
Cada um exige uma continuação determinada, que se aprende com ele. Três padrões cobrem quase tudo: com that (admit that, claim that), com infinitivo (refuse to, promise to) ou com -ing (suggest doing, deny doing, apologise for doing).
suggest é o tropeço mais conhecido, e o português dá o motivo: «sugiro fazer» e «sugiro fazermos» levam infinitivo, por isso a mão vai sozinha para suggest to do. Em inglês só há suggest doing ou suggest that somebody do. O mesmo vale para recommend.
Die Form
| com that | He admitted that he had been wrong. |
| com infinitivo | She refused to sign the contract. |
| com -ing | They suggested taking a break. |
| com preposição | He apologised for being late. |
Die Regeln im Einzelnen
Verbos com that: admit, claim, deny, explain, insist, complain, point out.
She denied that she had seen the message.Negou ter visto a mensagem.
Verbos com infinitivo: promise, refuse, offer, agree, threaten, decide.
He offered to drive us home.Ofereceu-se para nos levar a casa.
Verbos com -ing: suggest, recommend, deny, admit (também com that), mention.
She recommended booking early.Recomendou reservar cedo.
suggest nunca vai com infinitivo.
I suggest that we meet on Tuesday.Proponho encontrarmo-nos na terça.
Woran man es erkennt
- admit
- deny
- claim
- insist
- suggest
- refuse
- promise
- threaten
- apologise
- recommend
Beispielsätze
He claimed to be a doctor.Afirmou ser médico.
She insisted on paying for everything.Insistiu em pagar tudo.
They threatened to take legal action.Ameaçaram com acções judiciais.
He apologised for the delay.Pediu desculpa pelo atraso.
Noch 6 Beispielsätze
She admitted forgetting the appointment.Admitiu ter-se esquecido da consulta.
He denied having seen the message.Negou ter visto a mensagem.
They refused to comment.Recusaram-se a fazer declarações.
She suggested meeting halfway.Propôs encontrarem-se a meio caminho.
He warned us not to rely on the first figure.Avisou-nos para não confiarmos no primeiro número.
The council pointed out that the deadline had passed.A administração fez notar que o prazo tinha terminado.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
suggest to do é o erro mais frequente desta página e vem directamente do português, onde «sugerir» e «recomendar» aceitam o infinitivo — e até o infinitivo pessoal. Em inglês são precisos suggest doing ou suggest that; recommend to do também não existe.
suggest e recommend levam -ing ou that, nunca to.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.