B1 · Os tempos e as formas contínuas
used to e would
O que dantes era assim e hoje já não é.
used to mais a forma base exprime um estado ou um hábito do passado que hoje já não existe. O contraste com o presente está sempre incluído: I used to smoke diz que agora não fumo.
O português tem a tradução literal pronta: «costumava fumar», ou simplesmente o imperfeito «fumava». Só que «costumar» também existe no presente, e aí a correspondência desfaz-se: «costumo ir ao ginásio» fala de hoje e não é I used to go, é I usually go. O mesmo verbo, dois tempos, dois caminhos diferentes.
would faz o mesmo que used to mas só com ações repetidas, não com estados: Every summer we would drive to the coast serve; I would live in Bonn não, porque morar é um estado. Na dúvida, used to é sempre possível.
A distinguir está to be used to, com um nome ou um -ing atrás: não fala do passado e significa «estar habituado a».
Die Form
| afirmação | I used to play the piano. |
| negação | I didn't use to play the piano. |
| pergunta | Did you use to play the piano? |
| hábito com would | Every winter we would go skiing. |
| estar habituado | I am used to getting up early. |
Die Regeln im Einzelnen
Na pergunta e na negação cai o -d: use to.
She didn't use to like coffee.Dantes ela não gostava de café.
would só vale para ações repetidas, não para estados.
We used to have a dog. — not: We would have a dog.Dantes tínhamos um cão.
be used to mais -ing significa estar habituado e fala do presente.
He is used to working nights.Ele está habituado a trabalhar de noite.
get used to descreve a passagem de um estado ao outro.
You will get used to the noise.Ao barulho hás de te habituar.
Woran man es erkennt
- used to
- would always
- in those days
- as a child
- back then
Beispielsätze
There used to be a bakery on this corner.Nesta esquina havia dantes uma padaria.
I used to walk to school every day.Dantes ia a pé para a escola todos os dias.
My grandfather would tell us the same story every Christmas.O meu avô contava-nos a mesma história todos os Natais.
She didn't use to speak English at all.Dantes não falava nada de inglês.
I am not used to this keyboard yet.Ainda não me habituei a este teclado.
Noch 5 Beispielsätze
I used to smoke, but I stopped.Dantes fumava, mas deixei.
We used to live by the sea.Dantes vivíamos à beira-mar.
Every summer she would drive south.Todos os verões ia de carro para o sul.
Did you use to play an instrument?Dantes tocavas algum instrumento?
He used to walk to school every day.Dantes ia a pé para a escola todos os dias.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
O presente de «costumar» sai em inglês como um passado e diz o contrário do que se queria: I use to go to the gym não existe, e I used to go afirma que já não se vai. Junte-se a isto a segunda semelhança: «habituado a» leva infinitivo em português e be used to leva -ing em inglês.
costumava é used to, costumo é usually.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.