B1 · A construção da frase
Onde ficam os advérbios
A frequência no meio, o modo no fim.
Os advérbios têm na frase inglesa três lugares possíveis: à frente, no meio e no fim. Qual deles depende do tipo de advérbio.
Os de frequência — always, usually, often, sometimes, never, rarely, already, just — ficam no meio: depois do primeiro auxiliar e, se não houver auxiliar, antes do verbo principal. É aqui que o português puxa para o lado contrário. Em português o advérbio de frequência vem depois do verbo: «ele chega sempre tarde», «ela fala sempre depressa», «vou lá muitas vezes». Diz-se «sempre chego tarde» apenas com um efeito de ênfase, e nunca entre o sujeito e o verbo simples. Em inglês esse é justamente o único sítio: He always arrives late. A frase portuguesa tem de ser desmontada e o advérbio recuado dois lugares.
Com to be ficam depois: She is always late — e aqui o português coincide, «ela está sempre atrasada». É a única metade que se transporta sem mudanças.
Os de modo vão para o fim: He speaks slowly. As indicações de tempo também vão para o fim, depois do lugar: We met them at the station yesterday. No início da frase só aparecem para dar ênfase.
Die Form
| meio, antes do verbo | She often works late. |
| meio, depois de be | She is often late. |
| meio, depois do auxiliar | She has never been there. |
| fim, modo | He drives carefully. |
| fim, tempo | We arrived late last night. |
Die Regeln im Einzelnen
Os advérbios de frequência ficam antes do verbo principal, mas depois de to be.
I usually get up at six, but I am usually tired.Normalmente levanto-me às seis, mas estou quase sempre cansado.
Com vários auxiliares o advérbio fica depois do primeiro.
She has always been very helpful.Foi sempre muito prestável.
Modo, lugar e tempo vão para o fim, por esta ordem.
He worked hard in the office all week.Trabalhou muito no escritório a semana toda.
enough fica depois do adjetivo, mas antes do nome.
It is not big enough. — There is not enough space.Não é suficientemente grande. — Não há espaço suficiente.
Woran man es erkennt
- always
- usually
- often
- never
- already
- still
- yet
- enough
Beispielsätze
They have already left.Já foram embora.
He rarely says anything.Raramente diz alguma coisa.
She answered the question very calmly.Respondeu à pergunta com muita calma.
I am still waiting.Ainda estou à espera.
Noch 6 Beispielsätze
She always arrives early.Chega sempre cedo.
I have never seen it.Nunca o vi.
He is often late.Está muitas vezes atrasado.
We usually eat at seven.Normalmente comemos às sete.
They rarely go out on Sundays.Aos domingos saem poucas vezes.
I can never remember his name.Nunca me consigo lembrar do nome dele.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
«Ele chega sempre tarde» põe o advérbio depois do verbo, e daí sai He arrives always late. Em inglês o advérbio de frequência vem antes do verbo — He always arrives late — e é preciso recuá-lo à mão, porque em português esse lugar está ocupado pelo sujeito. Com to be, pelo contrário, os dois coincidem: He is always late.
A frequência no meio, tudo o resto no fim.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.