B1 · A construção da frase
As perguntas de confirmação
Um «não é?» português — e para isso o inglês faz uma pequena conta.
Num relance
- Para lembrar
- Auxiliar da frase, e o sinal ao contrário.
- Forma
- You are ready, aren’t you?afirmativo → negativo
- Palavras-chave
- isn’t it
- aren’t you
- doesn’t he
- did they
- shall we
- will you
- Armadilha
- Errado:You work here, isn’t it?Certo:You work here, don’t you?
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu3 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em inglês.
negação
| afirmativo → negativo | You are ready, aren’t you? |
| negativo → afirmativo | She does not know, does she? |
| sem auxiliar | He works here, doesn’t he? |
| caso especial | I am late, aren’t I? |
| pedido | Open the window, will you? |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
Uma frase afirmativa leva cauda negativa, e ao contrário.
It is cold today, isn’t it?Hoje está frio, não é?
O auxiliar vem da frase; se não houver, entra do.
They came by car, didn’t they?Vieram de carro, não vieram?
As frases com never, hardly, nothing e nobody contam como negativas.
You never told him, did you?Nunca lhe disseste, pois não?
A entoação decide: descendente procura acordo, ascendente pergunta a sério.
You are from Berlin, aren’t you?És de Lisboa, não és?
Frases de exemplo
You have met her before, haven’t you?Já a tinhas encontrado, não tinhas?
He cannot drive, can he?Ele não sabe conduzir, pois não?
Let us take a break, shall we?Vamos fazer uma pausa, está bem?
Nothing happened, did it?Não aconteceu nada, pois não?
Mais 6 frases de exemplo
You are coming, aren’t you?Vens, não vens?
She does not smoke, does she?Ela não fuma, pois não?
It is cold today, isn’t it?Hoje está frio, não está?
They have not paid, have they?Não pagaram, pois não?
You can drive, can’t you?Sabes conduzir, não sabes?
Let us go, shall we?Vamos embora, está bem?
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Como «não é?» serve para tudo, procura-se em inglês uma palavra igualmente cómoda e acaba-se por usar isn’t it? em todo o lado. Isso só vale se a frase for construída com is. You like coffee, isn’t it? está errado; o certo é don’t you? E há um segundo hábito: o português repete o verbo — «vieram, não vieram?» —, o que é a intuição certa, só que em inglês se repete o auxiliar e não o verbo principal.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Onde o português acrescenta «não é?», «pois não?» ou o «né?» da fala, o inglês constrói uma pequena cauda feita de um auxiliar e de um pronome: You are coming, aren’t you?
O português já traz aqui meia regra pronta, e vale a pena vê-la: depois de uma frase afirmativa diz-se «não é?» e depois de uma negativa diz-se «pois não?» — «Vens, não é?» contra «Não vens, pois não?». A ideia de que a cauda muda de sinal conforme a frase já existe, portanto. O que não existe é a conta: essas duas expressões não mudam nunca de forma, enquanto a inglesa se refaz em cada frase com o auxiliar e o pronome que lhe correspondem.
A regra é mecânica. Frase afirmativa, cauda negativa — e ao contrário. O auxiliar vem da frase; se não houver, entra do. O pronome retoma o sujeito. Exceções a conhecer: I am passa a aren’t I. Depois de um imperativo vai will you ou won’t you. Depois de Let us vai shall we. E com never, hardly, nothing ou nobody a frase conta como negativa, pelo que a cauda é afirmativa.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 60 · O Present Perfect ProgressiveVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: be · do · have · come · let · happen · tell · meet