C1 · Estilo e registo escrito
A inversão
Never have I seen — o realce obtido por deslocação.
Num relance
- Para lembrar
- Negação à frente, forma de pergunta atrás.
- Forma
- I have never seen anything like it.normal
- Palavras-chave
- never
- rarely
- seldom
- hardly
- no sooner
- not only
- only then
- under no circumstances
- Armadilha
- Errado:Never I have seen such a thing.Certo:Never have I seen such a thing.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu3 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em inglês.
negação
| normal | I have never seen anything like it. |
| com inversão | Never have I seen anything like it. |
| dupla | No sooner had we arrived than it started to rain. |
| não só | Not only did she call, but she also wrote. |
| só então | Only then did I understand. |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
Depois de uma expressão negativa no início, o sujeito e o auxiliar trocam de lugar.
Rarely does he speak in public.Raramente fala em público.
Se não houver auxiliar, entra do — como na pergunta.
Little did we know what was coming.Não fazíamos ideia do que aí vinha.
no sooner vai com than; hardly, com when.
Hardly had she sat down when the phone rang.Mal se tinha sentado, tocou o telefone.
Em not only … but also só se inverte a primeira parte.
Not only was he late, but he also forgot the papers.Não só chegou tarde como ainda se esqueceu dos documentos.
Frases de exemplo
Under no circumstances should you sign this.Não assine isso em circunstância alguma.
Not until later did we realise the mistake.Só mais tarde reparámos no erro.
Seldom have I read a better report.Raramente li um relatório melhor.
Mais 6 frases de exemplo
Never have I seen anything like it.Nunca vi nada assim.
Rarely does a first draft survive unchanged.Raramente uma primeira versão sai intacta do processo.
No sooner had we sat down than the lights went out.Mal nos tínhamos sentado, foi-se a luz.
Hardly had she spoken when the door opened.Mal tinha falado, abriu-se a porta.
Not only did they arrive late, but they also left early.Não só chegaram tarde como ainda saíram cedo.
Only after the meeting did the reason become clear.Só depois da reunião é que o motivo ficou claro.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Como em português antepor «nunca» não obriga a mexer em nada, a inversão esquece-se: Never I have seen such a thing. E quando não há auxiliar esquece-se o do, que aqui funciona como na pergunta: Little did we know. A verificação é simples: se a frase começa por uma negação, tem de continuar com a ordem de uma pergunta.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Se uma frase começa por uma expressão negativa ou restritiva, a ordem de sujeito e auxiliar inverte-se — como numa pergunta: Never have I seen anything like it.
Essas expressões são: never, rarely, seldom, hardly, scarcely, no sooner, not only, not until, little, under no circumstances, at no time, only then, only after.
O português antepõe estas mesmas palavras sem mexer no verbo: «nunca vi nada assim», «raramente fala em público». O que muda é outra coisa — desaparece o «não»: diz-se «não vi nunca» ou «nunca vi», mas não «nunca não vi». Ou seja, o português regista que antepor uma negação tem consequências, só que as suas atingem a negação e não a ordem. Em inglês a consequência é a ordem, e tem de ser acrescentada de propósito.
Há uma exceção que ajuda: «não só … como também» já tem em português a forma de duas partes e a segunda com «também», tal como not only … but also. Só falta lembrar que em inglês a primeira parte se inverte: Not only did she call. As outras duplas fixas são no sooner … than e hardly … when, ambas para dois factos que se seguem de perto. A inversão pertence à língua escrita e ao discurso cuidado; no dia a dia soa a teatro.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 108 · As frases clivadasVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: be · do · have · come · read · know · sit · speak