B2 · Padrões verbais: -ing e to
Verbos com -ing ou to
Os mesmos verbos, duas continuações, dois sentidos.
Num relance
- Para lembrar
- «Deixar de» chama -ing, «parar para» chama to.
- Forma
- Remember to lock the door.lembrar-se de
- Palavras-chave
- remember
- forget
- stop
- try
- regret
- go on
- mean
- Armadilha
- Errado:After his heart attack he stopped to smoke completely.Certo:After his heart attack he stopped smoking completely.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu3 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em inglês.
| lembrar-se de | Remember to lock the door. |
| lembrar-se de ter | I remember locking the door. |
| parar para | He stopped to smoke. |
| deixar de | He stopped smoking. |
| esforçar-se | I tried to open it. |
| experimentar | Try turning it the other way. |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
O infinitivo olha para a frente, o -ing olha para trás.
I must remember to call her. — I remember calling her.Tenho de me lembrar de lhe telefonar. — Lembro-me de lhe ter telefonado.
stop mais infinitivo é parar para fazer alguma coisa.
We stopped to have a coffee.Parámos para tomar um café.
stop mais -ing é deixar de fazer.
Please stop shouting.Para de gritar, por favor.
try mais -ing propõe outro método.
Try restarting the computer.Experimenta reiniciar o computador.
Frases de exemplo
Do not forget to send the email.Não te esqueças de enviar o email.
I will never forget meeting her.Nunca me vou esquecer de como a conheci.
He stopped working at sixty.Aos sessenta deixou de trabalhar.
We regret to inform you that the position has been filled.Lamentamos informar que o lugar já está preenchido.
Mais 6 frases de exemplo
I remember locking the door.Lembro-me de ter fechado à chave.
Remember to lock the door.Lembra-te de fechar à chave.
Try turning it off and on again.Experimenta desligá-lo e ligá-lo outra vez.
She tried to open the window, but it was stuck.Tentou abrir a janela, mas estava emperrada.
He went on talking for another hour.Continuou a falar mais uma hora.
After the introduction she went on to explain the figures.Depois da introdução passou a explicar os números.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O caso clássico é stop. He stopped smoking quer dizer que deixou de fumar; He stopped to smoke, que interrompeu o que estava a fazer para fumar um. Em português são «deixar de» e «parar para», que ninguém confunde — e em inglês confundem-se sem que ninguém repare, porque as duas frases estão certas.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Um grupo pequeno de verbos aceita as duas formas, e com elas diz coisas diferentes. A regra prática: o infinitivo olha para a frente, o -ing olha para trás.
remember to do é lembrar-se de o fazer; remember doing é lembrar-se de o ter feito. O mesmo com forget to do (esquecer-se de o fazer) e forget doing (ter perdido a lembrança).
stop to do é parar para fazer outra coisa; stop doing é deixar de fazer. Aqui o português separa as duas com verbos diferentes — «deixar de fumar» e «parar para fumar» —, e essa diferença é o melhor sinal: «deixar de» chama -ing, «parar para» chama to. try to do é esforçar-se; try doing é experimentar.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 86 · A passiva com dois objetosVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: stop · forget · remember · be · have · do · call · send