C1 · A voz passiva
It is said that … / He is said to …
Como transmitir sem responder por isso.
Para aquilo que se diz sem nomear quem diz — boatos, suposições gerais, notícias de imprensa — há duas construções fixas. A primeira começa por um it impessoal: It is said that the company is in trouble.
A segunda traz para a frente o sujeito da subordinada e pendura-lhe um infinitivo: The company is said to be in trouble. Dizem o mesmo; a segunda é a do jornalismo.
Se o facto relatado é anterior ao relato, vai o infinitivo composto: He is said to have left the country. O português diz isto com «diz-se que» e «segundo», e tem além disso o condicional da notícia por confirmar — «o ministro ter-se-ia demitido». Esse condicional não se traduz com would; traduz-se com esta construção.
Die Form
| com it | It is believed that she resigned. |
| com infinitivo | She is believed to have resigned. |
| simultâneo | He is thought to be abroad. |
| anterior | He is thought to have gone abroad. |
Die Regeln im Einzelnen
As duas construções são equivalentes; a do infinitivo é mais breve.
The talks are expected to continue.Espera-se que as conversações prossigam.
O anterior vai no infinitivo composto: to have mais terceira forma.
The painting is known to have been stolen in 1968.Como se sabe, o quadro foi roubado em 1968.
Esta forma tira a quem fala a responsabilidade pelo que relata.
He is alleged to have taken the money.É-lhe imputado ter ficado com o dinheiro.
Woran man es erkennt
- it is said
- is believed to
- is expected to
- is reported to
- is thought to
Beispielsätze
The company is reported to be losing money.Segundo se diz, a empresa está a perder dinheiro.
It is thought that the fire was an accident.Presume-se que o incêndio foi acidental.
She is known to have worked there for years.Como se sabe, trabalhou lá durante anos.
Noch 6 Beispielsätze
It is believed that the painting was stolen in 1972.Crê-se que o quadro foi roubado em 1972.
The minister is expected to resign this week.Espera-se que a ministra se demita esta semana.
He is said to have left the country.Teria saído do país.
It was reported that no one had been injured.Disse-se que não havia feridos.
The building is thought to date from the fifteenth century.O edifício remontaria ao século quinze.
Talks are understood to be continuing.Ao que parece, as conversações prosseguem.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Duas armadilhas ao mesmo tempo. O infinitivo composto esquece-se e o tempo escorrega: He is said to be ill diz que está doente, He is said to have been ill que esteve. E o condicional português da notícia puxa irresistivelmente por um would: «ter-se-ia demitido» é he is said to have resigned, nunca he would have resigned.
Simultâneo: to be. Anterior: to have been.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.