B2 · A voz passiva
A passiva com dois objetos
Uma frase com dois objetos tem duas passivas — e a habitual em português não existe.
Num relance
- Para lembrar
- Em inglês a pessoa passa a sujeito; em português, nunca.
- Forma
- They offered Anna the job.ativa
- Palavras-chave
- was given
- was told
- was offered
- was sent
- was shown
- Armadilha
- Errado:To me was given a second chance.Certo:I was given a second chance.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em inglês. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) marca do tempo verbo auxiliar
| ativa | They offered Anna the job. |
| passiva, pessoa | Anna was offered the job. |
| passiva, coisa | The job was offered to Anna. |
| com modal | She must be told immediately. |
| ofereceram-me o lugar | I was offered the job |
| ofereceram-te o lugar / ofereceram-lhe o lugar (você) | you were offered the job |
| ofereceram-lhe o lugar (ele/ela) | he/she was offered the job |
| ofereceram-nos o lugar | we were offered the job |
| ofereceram-vos o lugar (vocês) | you were offered the job |
| ofereceram-lhes o lugar (eles/elas) | they were offered the job |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
Com dois objetos é normalmente a pessoa que passa a sujeito.
We were told to wait outside.Disseram-nos para esperar lá fora.
Se for a coisa a passar a sujeito, a pessoa leva um to.
The letter was sent to the wrong address.A carta foi enviada para a morada errada.
Verbos típicos: give, send, offer, tell, show, teach, pay, promise, lend.
The children were shown a short film.Mostraram às crianças um filme curto.
Frases de exemplo
She was awarded a scholarship.Foi-lhe atribuída uma bolsa.
I was not told about the change.Ninguém me disse nada da alteração.
All applicants will be sent a confirmation.Todos os candidatos recebem uma confirmação.
He has been promised a decision by Friday.Foi-lhe prometida uma decisão até sexta-feira.
Mais 6 frases de exemplo
Every new employee is given a badge on the first day.Cada novo funcionário recebe um cartão no primeiro dia.
We were shown the whole building.Mostraram-nos o edifício todo.
The keys were handed to the caretaker.As chaves foram entregues ao porteiro.
She was offered a place on the course.Foi-lhe oferecido um lugar no curso.
Were you ever taught this at school?Alguma vez vos ensinaram isso na escola?
The tenants have been sent a new contract.Foi enviado aos inquilinos um novo contrato.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Como a construção não existe em português, ao traduzir transforma-se numa ativa com «lhe» ou num rodeio. E ao ler percebe-se ao contrário: She was given a book não significa que a tenham dado a ela.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Verbos como give, send, offer, tell, show, teach, pay, promise e lend têm dois objetos: uma pessoa e uma coisa. They gave her a book. Ambos podem passar a sujeito na passiva.
Em inglês a versão da pessoa é a normal: She was given a book. A outra também existe — A book was given to her — mas é mais pesada e usa-se menos.
Em português a primeira não existe. «Ela foi dada um livro» não é português; diz-se «foi-lhe dado um livro» ou «deram-lhe um livro». O pronome fica onde está e nunca sobe a sujeito. Ninguém chega, portanto, sozinho a She was given a book, e a construção aparece em cada página.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 87 · A condicional de tipo 3Voltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: be · send · tell · have · wait · show · promise