B2 · Escrita e pontuação
Britânico ou americano
Os dois estão certos — misturados, não.
Num relance
- Para lembrar
- Os dois estão certos; misturados é desleixo.
- Forma
- colour / color-our / -or
- Palavras-chave
- colour/color
- centre/center
- lift/elevator
- autumn/fall
- flat/apartment
- Armadilha
- Errado:The color of the theatre centre was grey.Certo:The colour of the theatre centre was grey.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu3 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
As formas lado a lado
Todas as formas num só quadro: primeiro o que cada uma indica e depois a forma em inglês, para as comparar diretamente.
| -our / -or | colour / color |
| -re / -er | centre / center |
| -ise / -ize | organise / organize |
| duplo l | travelled / traveled |
| vocabulário | lift / elevator |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
Escolher uma versão e mantê-la.
The colour of the theatre was grey. (BE)A cor do teatro era cinzenta.
O britânico trata muitas vezes os coletivos como plurais.
The government have decided. (BE) / has decided. (AE)O governo decidiu.
O americano usa menos o Present Perfect.
Did you finish yet? (AE) / Have you finished yet? (BE)Já acabaste?
Na Europa a referência habitual é o inglês britânico, mas não é obrigatório.
I have got a question. (BE) / I have a question. (AE)Tenho uma pergunta.
Frases de exemplo
We travelled through the whole country. (BE)Viajámos pelo país inteiro.
Take the elevator to the fifth floor. (AE)Apanhe o elevador até ao quarto andar.
The programme starts at eight. (BE)O programa começa às oito.
Mais 6 frases de exemplo
The colour of the centre wall is wrong. (BE)A cor da parede do meio não está bem.
The color of the center wall is wrong. (AE)A cor da parede central não fica bem.
I have just spoken to her. (BE) — I just spoke to her. (AE)Acabei de falar com ela.
The team are playing well. (BE) — The team is playing well. (AE)A equipa joga bem.
Put the luggage in the boot. (BE) — Put the luggage in the trunk. (AE)Põe a bagagem na mala do carro.
We live on the first floor. (BE, ein Stock höher als AE)Moramos no primeiro andar.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O corretor do processador de texto costuma estar em americano enquanto se escreve em britânico — daí os textos misturados. Configure a língua uma vez e o problema desaparece. E aplique aqui o que já faz na sua própria língua: ninguém escreve «autocarro» num parágrafo e «ônibus» no seguinte.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Nenhuma das duas versões é melhor. O que conta é a coerência: um texto que mistura colour e center parece não ter sido relido.
As séries fiáveis: -our contra -or (colour/color), -re contra -er (centre/center, theatre/theater), -ise contra -ize (organise/organize), duplo l em -ing e -ed (travelling/traveling), -ogue contra -og (catalogue/catalog).
Aqui quem fala português parte com uma vantagem que nenhuma das outras línguas vizinhas tem: já vive com duas normas da mesma língua. «Autocarro» e «ônibus», «comboio» e «trem», «casa de banho» e «banheiro», «telemóvel» e «celular» — a ideia de que duas formas podem estar as duas certas e não se devem misturar não é preciso explicá-la. É exatamente a mesma situação de lift/elevator, flat/apartment, lorry/truck, holiday/vacation, autumn/fall, petrol/gas, queue/line.
A gramática também difere em três sítios: os coletivos levam muitas vezes plural em britânico (The team are ready), o Present Perfect usa-se menos em americano (Did you eat yet?) e have got é mais britânico do que have.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 100 · «Deixar» e «mandar»: let, makeVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: have · decide · be · do · get · finish · travel