B1 · Subordinadas e ligações
As relativas restritivas
A subordinada diz de qual se trata — e não pode ser suprimida.
Num relance
- Para lembrar
- Sem vírgula, e como objeto o pronome pode faltar.
- Forma
- the man who lives next doorpessoa
- Palavras-chave
- who
- which
- that
- whose
- where
- when
- Armadilha
- Errado:The book what I read yesterday, was very good.Certo:The book I read yesterday was very good.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em inglês.
| pessoa | the man who lives next door |
| coisa | the book which won the prize |
| as duas | the film that we saw |
| suprimido | the film we saw |
| posse | the woman whose car was stolen |
| preposição no fim | the colleague I work with |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
A relativa restritiva escreve-se sem vírgula.
The people who answered were very helpful.As pessoas que responderam foram muito simpáticas.
Como objeto, o relativo pode desaparecer.
The email I sent was returned.O correio que mandei voltou para trás.
Como sujeito, tem de ficar.
The email that arrived this morning was returned.O correio que chegou esta manhã voltou para trás.
A preposição fica quase sempre no fim da subordinada.
That is the house we used to live in.Essa é a casa em que morávamos.
Frases de exemplo
The train that leaves at six is always full.O comboio que sai às seis vai sempre cheio.
This is the shop where I bought it.Esta é a loja onde o comprei.
The man whose dog barks all night lives upstairs.O homem cujo cão ladra a noite toda mora por cima.
Everything you said was right.Tudo o que disseste estava certo.
Mais 5 frases de exemplo
The man who lives next door is a teacher.O homem que mora ao lado é professor.
The book that I lent you was expensive.O livro que te emprestei era caro.
This is the house where I grew up.Esta é a casa onde cresci.
The woman whose car was stolen called the police.A mulher a quem roubaram o carro chamou a polícia.
The reason he gave made no sense.A razão que deu não fazia sentido.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Como em português o «que» nunca se pode suprimir, em inglês põe-se sempre — não é erro, apenas torna a frase mais pesada do que precisa. O erro a sério é «o que»: traduz-se por what no início de uma frase mas nunca dentro de uma relativa, onde é preciso that ou nada. E «cujo», que muitos evitam em português, não tem substituto em inglês: whose é a única forma.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Uma relativa restritiva diz de que pessoa ou coisa se trata: The woman who called is my neighbour. Sem ela não se saberia de que mulher se fala. Escreve-se sem vírgula, tal como em português.
As palavras: who para pessoas, which para coisas, that para as duas. whose significa «cujo», where indica um lugar, when um momento. O português resolve quase tudo com «que», por isso é preciso aprender aqui uma divisão onde antes havia uma palavra só.
Há um ponto em que o português tem exatamente a palavra certa e quase não a usa: «cujo». Corresponde a whose sem desvio nenhum — «o homem cujo cão ladra» é the man whose dog barks — mas em português é uma palavra de escrita cuidada, e na fala diz-se «o homem que tem um cão que ladra». Em inglês whose é corrente e não tem alternativa: não existe nenhuma forma de dizer aquilo com that. Vale portanto a pena recuperar «cujo» só para reconhecer a construção inglesa.
E há uma coisa que o português não permite: se o relativo for o objeto da subordinada, em inglês pode desaparecer por completo. The book I read está completo. «O livro li» não se diz, e por isso essa frase inglesa parece ao princípio uma frase partida. Se o relativo for o sujeito, tem de ficar. A preposição, essa, desliza para o fim: The person I spoke to.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 54 · Formar a passivaVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: be · return · use · arrive · buy · send · live · answer