B2 · O que vem depois de um verbo
As quatro palavras inglesas para «deixar» e «mandar»
Três verbos portugueses, quatro ingleses — e nenhum serve em todo o lado.
O «deixar» português cobre duas casas inglesas de uma vez: a permissão e o abandono. «Mandar» cobre a encomenda e, muitas vezes, também a ordem. O inglês tem quatro palavras distintas e não deixa juntar nenhuma.
let é permitir: Let him try. leave é deixar para trás ou deixar em paz: Leave it on the table, Leave me alone. have ou get something done é mandar fazer: I had the car repaired. E make é obrigar: They made her sign.
Junta-se a fórmula «vamos», para a qual o inglês diz de facto let us ou let’s — o único sítio em que let traduz um português que não tem «deixar».
Die Form
| permitir | Let him try. |
| deixar para trás | I left my keys at home. |
| deixar em paz | Leave me alone. |
| mandar fazer | I had my hair cut. |
| obrigar | They made her sign. |
| proposta | Let's go. |
Die Regeln im Einzelnen
Permissão: let mais forma base.
They let us stay another night.Deixaram-nos ficar mais uma noite.
Deixar para trás ou esquecer: leave.
She left her umbrella on the train.Deixou o guarda-chuva no comboio.
Encomendar: have ou get mais objecto mais terceira forma.
We are having the windows cleaned.Vamos mandar limpar as janelas.
Obrigar: make mais forma base.
The rain made us stay indoors.A chuva obrigou-nos a ficar dentro de casa.
Woran man es erkennt
- let
- leave
- have … done
- get … done
- make
Beispielsätze
Do not leave the door open.Não deixes a porta aberta.
Let me think about it.Deixa-me pensar nisso.
I need to get this suit cleaned.Tenho de mandar limpar este fato.
Nothing will make me change my mind.Nada me fará mudar de ideias.
Noch 6 Beispielsätze
I left my umbrella on the train.Deixei o guarda-chuva no comboio.
Let the dough rest for an hour.Deixa a massa descansar uma hora.
We had the brakes checked before the trip.Mandámos verificar os travões antes da viagem.
Do not let it bother you.Não deixes que isso te incomode.
The noise made everyone look up.O barulho fez toda a gente levantar os olhos.
Leave it as it is.Deixa isso como está.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
O erro mais frequente é let para tudo. I let repair my car não é uma frase inglesa, e I let my keys at home também não: aí é leave. A pergunta que resolve quase todos os casos: permito, deixo esquecido, mando fazer ou obrigo?
Permitir let, esquecer leave, mandar fazer have, obrigar make.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.