B2 · Padrões verbais: -ing e to
«Deixar» e «mandar»: let, make
Três verbos portugueses, quatro ingleses — e nenhum serve em todo o lado.
Num relance
- Para lembrar
- Permitir let, esquecer leave, mandar fazer have, obrigar make.
- Forma
- Let him try.permitir
- Palavras-chave
- let
- leave
- have … done
- get … done
- make
- Armadilha
- Errado:I let my keys at home.Certo:I left my keys at home.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu3 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em inglês. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) radical (irregular) terminação de pessoa forma curta
| permitir | Let him try. |
| deixar para trás | I left my keys at home. |
| deixar em paz | Leave me alone. |
| mandar fazer | I had my hair cut. |
| obrigar | They made her sign. |
| proposta | Let's go. |
| eu deixo-os ir | I let them go |
| tu deixa-los ir / você deixa-os ir | you let them go |
| ele/ela deixa-os ir | he/she lets them go |
| nós deixamo-los ir | we let them go |
| vocês deixam-nos ir | you let them go |
| eles/elas deixam-nos ir | they let them go |
| eu deixo-os aqui | I leave them here |
| tu deixa-los aqui / você deixa-os aqui | you leave them here |
| ele/ela deixa-os aqui | he/she leaves them here |
| nós deixamo-los aqui | we leave them here |
| vocês deixam-nos aqui | you leave them here |
| eles/elas deixam-nos aqui | they leave them here |
| eu mando fazê-lo | I have it done |
| tu mandas fazê-lo / você manda fazê-lo | you have it done |
| ele/ela manda fazê-lo | he/she has it done |
| nós mandamos fazê-lo | we have it done |
| vocês mandam fazê-lo | you have it done |
| eles/elas mandam fazê-lo | they have it done |
| eu faço-os esperar | I make them wait |
| tu / você fá-los esperar | you make them wait |
| ele/ela fá-los esperar | he/she makes them wait |
| nós fazemo-los esperar | we make them wait |
| vocês fazem-nos esperar | you make them wait |
| eles/elas fazem-nos esperar | they make them wait |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
Permissão: let mais forma base.
They let us stay another night.Deixaram-nos ficar mais uma noite.
Deixar para trás ou esquecer: leave.
She left her umbrella on the train.Deixou o guarda-chuva no comboio.
Encomendar: have ou get mais objeto mais terceira forma.
We are having the windows cleaned.Vamos mandar limpar as janelas.
Obrigar: make mais forma base.
The rain made us stay indoors.A chuva obrigou-nos a ficar dentro de casa.
Frases de exemplo
Do not leave the door open.Não deixes a porta aberta.
Let me think about it.Deixa-me pensar nisso.
I need to get this suit cleaned.Tenho de mandar limpar este fato.
Nothing will make me change my mind.Nada me fará mudar de ideias.
Mais 6 frases de exemplo
I left my umbrella on the train.Deixei o guarda-chuva no comboio.
Let the dough rest for an hour.Deixa a massa descansar uma hora.
We had the brakes checked before the trip.Mandámos verificar os travões antes da viagem.
Do not let it bother you.Não deixes que isso te incomode.
The noise made everyone look up.O barulho fez toda a gente levantar os olhos.
Leave it as it is.Deixa isso como está.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O erro mais frequente é let para tudo. I let repair my car não é uma frase inglesa, e I let my keys at home também não: aí é leave. A pergunta que resolve quase todos os casos: permito, deixo esquecido, mando fazer ou obrigo?
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
O «deixar» português cobre duas casas inglesas de uma vez: a permissão e o abandono. «Mandar» cobre a encomenda e, muitas vezes, também a ordem. O inglês tem quatro palavras distintas e não deixa juntar nenhuma.
let é permitir: Let him try. leave é deixar para trás ou deixar em paz: Leave it on the table, Leave me alone. have ou get something done é mandar fazer: I had the car repaired. E make é obrigar: They made her sign.
Junta-se a fórmula «vamos», para a qual o inglês diz de facto let us ou let’s — o único sítio em que let traduz um português que não tem «deixar».
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 101 · O Future PerfectVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: make · let · clean · be · have · do · need · get