A2 · Falar do futuro
going to
O que já está decidido — ou o que já se vê chegar.
be going to mais a forma base é a maneira mais frequente de falar do futuro em inglês falado. Tem dois sentidos bem separados e ambos têm que ver com o presente: a intenção já tomada antes da frase, e a previsão a partir de sinais que se veem agora.
O português tem a mesma construção, palavra por palavra: ir mais infinitivo, com o mesmo verbo de movimento lá dentro. A forma sai sozinha. O que não sai sozinho é o limite, porque «vou» cobre também a decisão que nasce com a frase — «vou abrir a janela», dito ao levantar-se —, e aí o inglês quer I will open the window. E há um segundo detalhe que as duas línguas partilham: assim como não se diz «vou ir», também não se diz I am going to go.
Die Form
| afirmação | I am going to call her. |
| negação | I am not going to call her. |
| pergunta | Are you going to call her? |
| forma falada | I'm gonna call her. |
Die Regeln im Einzelnen
Uma decisão tomada antes da frase vai com going to.
We are going to buy a car next month.No próximo mês compramos carro.
Os sinais visíveis no presente justificam uma previsão com going to.
Careful — that glass is going to fall.Cuidado, o copo vai cair.
Com go e come dispensa-se o going to e basta a forma contínua.
We are going to Rome in May.Em maio vamos a Roma.
gonna pertence à língua falada e não se escreve.
I am going to write to them today.Escrevo-lhes hoje.
Woran man es erkennt
- tomorrow
- next week
- soon
- in a minute
- look!
- listen!
Beispielsätze
She is going to study medicine.Vai estudar medicina.
I think it is going to be a long day.Acho que vai ser um dia longo.
They are not going to change their minds.Não vão mudar de ideias.
Are you going to tell him?Vais dizer-lhe?
This is going to hurt a bit.Isto vai doer um bocadinho.
Noch 6 Beispielsätze
I am going to look for a new flat.Vou procurar um apartamento novo.
They are going to sell the car.Vão vender o carro.
It is going to rain — look at those clouds.Vai chover: olha para aquelas nuvens.
Are you going to tell her?Vais dizer-lhe a ela?
We are not going to wait any longer.Não vamos esperar mais.
Nobody is going to notice the difference.Ninguém vai dar pela diferença.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
A forma é oferecida, o limite não. Como «vou» serve também para o que se decide naquele momento, I am going to get it entra onde o inglês quer I will get it. O teste cabe numa pergunta: a decisão é mais velha do que a frase?
Já decidido ou já visível: going to.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.