B1 · Escrita e pontuação
A vírgula
Antes de that não vai nenhuma; antes de and, às vezes vai.
Num relance
- Para lembrar
- Antes de that não vai vírgula — nunca.
- Forma
- She said that she would come.sem vírgula antes de that
- Palavras-chave
- , but
- , however,
- kein Komma vor that
- Oxford comma
- Armadilha
- Errado:I believe, that this is a mistake.Certo:I believe that this is a mistake.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em inglês.
negação
| sem vírgula antes de that | She said that she would come. |
| vírgula depois do que vem à frente | After lunch, we went for a walk. |
| aparte | The report, however, was late. |
| duas principais | I called her, but she did not answer. |
| enumeração | We need bread, milk and eggs. |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
Antes de that não vai nunca vírgula.
I hope that everything works out.Espero que corra tudo bem.
Se a subordinada vier à frente, segue-se uma vírgula; se vier atrás, nenhuma.
If you need help, call me. — Call me if you need help.Se precisares de ajuda, telefona.
Antes de and, but e so vai vírgula quando se seguem duas principais completas.
She rang the bell, but nobody answered.Tocou à campainha, mas não abriu ninguém.
however, therefore e moreover separam-se com vírgulas como um aparte.
The result, however, was disappointing.O resultado, no entanto, foi dececionante.
Frases de exemplo
I think you are right.Acho que tens razão.
Before we start, let me explain.Antes de começarmos, deixem-me explicar uma coisa.
We invited Anna, Peter and their children.Convidámos a Ana, o Pedro e os filhos deles.
Mais 5 frases de exemplo
I think that she is right.Acho que ela tem razão.
If it rains, we will stay in.Se chover, ficamos dentro de casa.
We bought bread, cheese and wine.Comprámos pão, queijo e vinho.
My brother, who lives in Kiel, is a nurse.O meu irmão, que vive em Kiel, é enfermeiro.
However, nobody objected.Ninguém, no entanto, levantou objeções.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
A vírgula antes de «que» também não existe em português, por isso esse erro é raro. O que aparece é a vírgula que falta: como em português ela é facultativa depois de uma subordinada curta, escreve-se If it rains we will stay in. Em inglês é obrigatória sempre que alguma coisa vem à frente da oração principal.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
O inglês põe bastantes menos vírgulas do que o alemão, e em vários pontos coincide com o português. Antes de that não vai vírgula: I think that he is right — tal como «acho que ele tem razão» não a leva. Essa regra já está aprendida.
Também não vai antes de uma relativa restritiva (The book that I read) nem antes de um infinitivo (I went out to buy bread), e aí o português faz o mesmo.
Onde vai: depois de um complemento ou de uma subordinada colocados à frente (After the meeting, we went home), à volta de um aparte (My brother, who lives in Kiel, …), nas enumerações e antes de but, and ou so quando ligam duas orações principais completas.
A diferença portuguesa está no primeiro destes casos. O português deixa a vírgula ao critério de quem escreve quando a subordinada é curta: «se chover ficamos em casa» é tão correto como «se chover, ficamos em casa». O inglês não deixa: sempre que a subordinada ou o complemento vêm à frente, a vírgula é obrigatória — If it rains, we will stay in. E na enumeração dá-se o contrário: o português proíbe a vírgula antes do «e» final e o inglês admite-a, com o nome de Oxford comma. Não é obrigatória, mas usa-se sempre ou nunca dentro do mesmo texto.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 69 · should, ought to, had betterVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: need · be · start · let · answer · hope · ring · invite