A2 · Escrita e pontuação
Números, data e hora
A vírgula decimal é um ponto — e a data escreve-se de outra maneira.
Num relance
- Para lembrar
- O ponto separa as decimais; a vírgula, os milhares.
- Forma
- 3.5 (three point five)decimal
- Palavras-chave
- 1,000
- 3.5
- am
- pm
- 1st
- 2nd
- 3rd
- Armadilha
- Errado:The price is 1.250,00 euros.Certo:The price is 1,250.00 euros.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu3 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em inglês.
| decimal | 3.5 (three point five) |
| milhares | 1,000,000 |
| data britânica | 12 March 2026 |
| data americana | March 12, 2026 |
| hora | 7.45 am / a quarter to eight |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
O ponto separa as casas decimais e a vírgula os milhares.
The total was 1,250.50 euros.A quantia era de 1.250,50 euros.
Em britânico o dia vem antes do mês; em americano, ao contrário.
The deadline is 30 June 2026.O prazo termina a 30 de junho de 2026.
Nas horas, am e pm vão sem ponto e com espaço.
The train leaves at 6.40 am.O comboio parte às 6h40.
Antes dos anos vai in; antes das datas, on.
She was born in 1990, and her birthday is on 3 May.Nasceu em 1990, e faz anos a 3 de maio.
Frases de exemplo
The invoice is for 2,340.00 pounds.A fatura é de 2.340,00 libras.
Please reply by 15 April.Responda até 15 de abril, por favor.
We open at 9 am and close at 6 pm.Abrimos às 9h e fechamos às 18h.
Mais 6 frases de exemplo
The meeting is on 14 May.A reunião é a 14 de maio.
It costs £12.50.Custa 12,50 libras.
The train leaves at 6.40.O comboio parte às 6h40.
She was born on 3 March 1994.Nasceu a 3 de março de 1994.
There were 1,200 people there.Estavam lá 1200 pessoas.
Half past seven is fine.Sete e meia dá-me jeito.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O sinal decimal trocado é o erro mais caro desta lista: 1.250 em inglês quer dizer um vírgula dois cinco zero e em português mil duzentos e cinquenta. Numa fatura isso não é um pormenor de forma. E como as duas escritas são válidas cada uma na sua língua, nenhum corretor as assinala.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
A mudança mais importante: em inglês o ponto separa as casas decimais e a vírgula os milhares. 1,250.75 são mil duzentos e cinquenta vírgula setenta e cinco. O português faz exatamente o contrário, por isso quem não mudar engana-se por mil vezes assim que escrever uma quantia.
É o ponto mais caro de toda a secção, porque o erro não se vê. «1.250» está bem escrito nas duas línguas e significa coisas diferentes: mil duzentos e cinquenta em português, um vírgula dois cinco zero em inglês. Numa fatura ou num orçamento não há sinal nenhum de que alguma coisa esteja errada.
A data: em britânico vem primeiro o dia (12 March 2026 ou 12/03/2026), como em português; em americano vem primeiro o mês (March 12, 2026 ou 03/12/2026). Numa data só com algarismos, 03/12/2026 não deixa perceber qual das duas é, e por isso nos textos internacionais se escreve o mês por extenso.
A hora é a segunda diferença de forma. O português escreve «18h30» ou «18:30», sempre em vinte e quatro horas; o inglês usa quase sempre doze horas com am e pm, e escreve 7 am e 7.30 pm, com espaço e sem ponto depois das letras. As vinte e quatro horas ficam para os horários de transportes. Os ordinais: 1st, 2nd, 3rd, 4th. E os anos: in 1998 (nineteen ninety-eight), in 2026 (twenty twenty-six).
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 46 · O Present PerfectVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: be · open · reply