C1 · Estilo e registo escrito
As frases clivadas
Realçar uma parte da frase sem levantar a voz.
Num relance
- Para lembrar
- What no início, nunca That what.
- Forma
- It was Anna who called.com it
- Palavras-chave
- It is … that
- It was … who
- What … is
- The thing that
- Armadilha
- Errado:That what I need is more time.Certo:What I need is more time.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em inglês.
| com it | It was Anna who called. |
| com it, tempo | It was in 2019 that they moved. |
| com what | What surprised me was the price. |
| com what, assunto | What we need is a clear answer. |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
It is/was mais a parte realçada mais that ou who.
It was the noise that woke me.Foi o barulho que me acordou.
Com pessoas serve who ou that; nos outros casos, that.
It is my colleague who deals with that.Disso trata a minha colega.
What no início realça de que se trata.
What worries me is the deadline.O que me preocupa é o prazo.
Se se seguir um plural, o verbo também pode ir para o plural; is continua a ser mais frequente.
What we need are two more volunteers.Do que precisamos é de mais dois voluntários.
Frases de exemplo
It was in Vienna that we first met.Foi em Viena que nos conhecemos.
What I liked most was the ending.O que mais gostei foi do fim.
It is not the money that bothers me.Não é o dinheiro que me incomoda.
Mais 6 frases de exemplo
It was her tone that annoyed me, not the words.Foi o tom dele que me irritou, não as palavras.
What we need is a second opinion.O que precisamos é de uma segunda opinião.
It was not until Friday that anybody noticed.Só na sexta-feira é que alguém reparou.
What surprised everyone was how quickly it was over.O que surpreendeu toda a gente foi a rapidez com que acabou.
It is the small print that costs people money.São as letras pequenas que custam dinheiro às pessoas.
All I wanted was a straight answer.Eu só queria uma resposta clara.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O «é que» é a peça portuguesa mais difícil de largar aqui, porque entra em quase todas as frases realçadas e não tem correspondente: Tomorrow is that I go não quer dizer nada. Ou se constrói It is tomorrow that I am going, ou se desloca o elemento para o fim. E «o que» é apenas What, não That what.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Na fala realça-se com o volume: I gave HER the book. O inglês escrito não pode e por isso reconstrói a frase.
A primeira forma começa por It is ou It was: It was Anna who called. O português faz o mesmo com «foi a Ana que ligou», portanto o molde é conhecido. Mas o português tem também uma peça que o inglês não tem de todo: o «é que». «Onde é que moras», «isso é que é bom», «amanhã é que eu vou» inserem duas palavras a seguir a quase qualquer elemento posto à frente, e a frase fica realçada sem mais nada. O inglês não pode copiar isso: ou constrói a clivada inteira com It is … that, ou desloca o elemento para o fim da frase. Traduzir «é que» dá is that no meio da frase, que não significa nada.
A segunda forma começa por What: What I need is more time. O português diz aí «o que», e a tradução à letra produz That what I need — o that está a mais.
As duas formas só funcionam se forem usadas com parcimónia. Um texto em que uma frase em cada duas está construída assim já não realça nada.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 109 · O passado para soar delicadoVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: be · need · like · meet