C1 · Acabamentos
As frases clivadas
Realçar uma parte da frase sem levantar a voz.
Na fala realça-se com o volume: I gave HER the book. O inglês escrito não pode e por isso reconstrói a frase.
A primeira forma começa por It is ou It was: It was Anna who called. O português faz o mesmo com «foi a Ana que ligou», portanto o molde é conhecido. Mas o português tem também uma peça que o inglês não tem de todo: o «é que». «Onde é que moras», «isso é que é bom», «amanhã é que eu vou» inserem duas palavras a seguir a quase qualquer elemento posto à frente, e a frase fica realçada sem mais nada. O inglês não pode copiar isso: ou constrói a clivada inteira com It is … that, ou desloca o elemento para o fim da frase. Traduzir «é que» dá is that no meio da frase, que não significa nada.
A segunda forma começa por What: What I need is more time. O português diz aí «o que», e a tradução à letra produz That what I need — o that está a mais.
As duas formas só funcionam se forem usadas com parcimónia. Um texto em que uma frase em cada duas está construída assim já não realça nada.
Die Form
| com it | It was Anna who called. |
| com it, tempo | It was in 2019 that they moved. |
| com what | What surprised me was the price. |
| com what, assunto | What we need is a clear answer. |
Die Regeln im Einzelnen
It is/was mais a parte realçada mais that ou who.
It was the noise that woke me.Foi o barulho que me acordou.
Com pessoas serve who ou that; nos outros casos, that.
It is my colleague who deals with that.Disso trata a minha colega.
What no início realça de que se trata.
What worries me is the deadline.O que me preocupa é o prazo.
O verbo concorda com a parte realçada.
What we need are more staff.O que precisamos é de mais gente.
Woran man es erkennt
- It is … that
- It was … who
- What … is
- The thing that
Beispielsätze
It was in Vienna that we first met.Foi em Viena que nos conhecemos.
What I liked most was the ending.O que mais gostei foi do fim.
It is not the money that bothers me.Não é o dinheiro que me incomoda.
Noch 6 Beispielsätze
It was her tone that annoyed me, not the words.Foi o tom dele que me irritou, não as palavras.
What we need is a second opinion.O que precisamos é de uma segunda opinião.
It was not until Friday that anybody noticed.Só na sexta-feira é que alguém reparou.
What surprised everyone was how quickly it was over.O que surpreendeu toda a gente foi a rapidez com que acabou.
It is the small print that costs people money.São as letras pequenas que custam dinheiro às pessoas.
All I wanted was a straight answer.Eu só queria uma resposta clara.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
O «é que» é a peça portuguesa mais difícil de largar aqui, porque entra em quase todas as frases realçadas e não tem correspondente: Tomorrow is that I go não quer dizer nada. Ou se constrói It is tomorrow that I am going, ou se desloca o elemento para o fim. E «o que» é apenas What, não That what.
What no início, nunca That what.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.