C2 · Nomes, artigos e quantidades
O sentido genérico: tigers
the tiger, a tiger ou tigers.
Num relance
- Para lembrar
- Na dúvida, o plural nu. the é o manual, a é o exemplar.
- Forma
- Tigers are dangerous.plural nu — o caso normal
- Palavras-chave
- the + Singular
- a + Singular
- bloßer Plural
- Stoffname
- Abstraktum
- Armadilha
- Errado:The German eats a lot of bread.Certo:Germans eat a lot of bread.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu3 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em inglês.
| plural nu — o caso normal | Tigers are dangerous. |
| the + singular — definição | The tiger is a solitary animal. |
| a + singular — representante | A tiger weighs about 200 kg. |
| instrumento com the | She plays the violin. |
| nome de matéria sem artigo | Steel rusts more slowly than iron. |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
O plural nu é a forma neutra e serve quase sempre.
Nurses work shifts.O pessoal de enfermagem trabalha por turnos.
the com o singular pertence à definição e ao texto técnico.
The nurse is the first point of contact.O enfermeiro é o primeiro ponto de contacto.
a com o singular só vale para propriedades que cada exemplar tem.
A nurse needs a licence.Um enfermeiro precisa de uma habilitação.
De uma evolução da espécie fala-se no plural ou com the, nunca com a.
Bees are disappearing.As abelhas estão a desaparecer.
Os abstratos e os nomes de matéria vão sem artigo enquanto forem gerais.
Patience costs nothing.A paciência não custa nada.
Frases de exemplo
Owls hunt at night, which is why nobody sees them.As corujas caçam de noite, e por isso ninguém as vê.
The owl hunts by sound rather than by sight.A coruja caça de ouvido e não de vista.
An owl can turn its head almost all the way round.Uma coruja consegue rodar a cabeça quase por completo.
Wood swells in damp weather; steel does not.A madeira incha com a humidade; o aço não.
The bicycle did more for cities than any law.A bicicleta fez pelas cidades mais do que qualquer lei.
Mais 6 frases de exemplo
Dictionaries are cheaper than they used to be.Os dicionários custam menos do que antes.
The dictionary as we know it is a nineteenth-century invention.O dicionário, tal como o conhecemos, é uma invenção do século XIX.
A dictionary is only as good as its examples.Um dicionário vale o que valem os seus exemplos.
Glass breaks along lines that were already there.O vidro parte seguindo linhas que já lá estavam.
Patience is not the same as agreement.A paciência não é o mesmo que a resignação.
The violin took its present shape around 1550.O violino ganhou a forma atual por volta de 1550.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O hábito português é o artigo definido com o plural: «os tigres são perigosos», «os alemães comem pão». Traduzido à letra dá The Germans eat bread, que em inglês soa a afirmação sobre um povo. Para as nacionalidades vale a dobrar: Germans eat bread é neutro, com the deixa de o ser.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Quem não fala de um animal concreto mas de todos tem em inglês três possibilidades: the tiger, a tiger, tigers. As três estão certas e não significam o mesmo.
O plural nu é o caso normal: Tigers are dangerous. Diz simplesmente que vale para a espécie, sem tom e sem pretensão. Quem não souber qual das três formas escolher usa esta e acerta quase sempre — e é justamente a forma que o português não tem, porque «tigres são perigosos» não se diz: é preciso «os tigres».
the com o singular destaca a espécie como objeto e soa a ciência ou a definição: The tiger is a solitary animal. Numa conversa fica rígido; num manual é o normal. O mesmo com as invenções e os instrumentos.
a com o singular designa um exemplar qualquer como representante: A tiger can weigh three hundred kilos. Serve para as propriedades que cada exemplar tem, e não para afirmações sobre a espécie inteira: A tiger is becoming rare está errado, porque um tigre sozinho não se torna raro.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 126 · A informação nova no fimVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: do · disappear