C1 · Adjetivos e advérbios
Adjetivos absolutos: absolutely
Alguns adjetivos não têm graus — e por isso levam reforços diferentes de todos os outros.
Num relance
- Para lembrar
- O que já está lá em cima não fica muito — fica por inteiro.
- Forma
- very tired, very cold, very interestinggraduável com very
- Palavras-chave
- very
- absolutely
- completely
- utterly
- quite
- really
- Armadilha
- Errado:The concert was quite good — I loved every minute of it.Certo:The concert was really good — I loved every minute of it.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu3 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em inglês.
| graduável com very | very tired, very cold, very interesting |
| absoluto com absolutely | absolutely exhausted, absolutely freezing |
| quite com um graduável | quite good — ziemlich gut |
| quite com um absoluto | quite impossible — völlig unmöglich |
| serve para os dois | really tired, really exhausted |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
very só vai antes de adjetivos que têm grau.
It was very cold.Estava muito frio.
Os adjetivos absolutos levam absolutely, completely, utterly.
The room was absolutely freezing.A sala estava gelada.
quite antes de um graduável quer dizer «bastante»; antes de um absoluto, «de todo».
quite tired / quite exhaustedbastante cansado / completamente exausto
really serve para os dois grupos e é por isso a escolha segura.
It was really good. / It was really awful.Foi mesmo bom. / Foi mesmo horrível.
Um adjetivo absoluto não se compara.
more nearly perfect, not more perfectmais perto da perfeição — não «mais perfeito»
Frases de exemplo
By four o'clock we were absolutely exhausted.Às quatro horas estávamos completamente exaustos.
The idea is quite impossible, and everybody knows it.A ideia é de todo impossível, e toda a gente sabe disso.
She was very tired but not exhausted.Estava muito cansada, mas não exausta.
The film was utterly boring and only ninety minutes long.O filme era de todo aborrecido e só durava noventa minutos.
It is really good, though I cannot say why.É mesmo bom, embora eu não saiba dizer porquê.
Mais 6 frases de exemplo
The results were absolutely clear.Os resultados foram de todo claros.
That is a completely different question.Essa é uma questão completamente diferente.
The room was very cold, but the water was freezing.O quarto estava muito frio e a água gelada.
I was utterly astonished by the reply.A resposta deixou-me completamente estupefacto.
The instructions are perfectly straightforward.As instruções são perfeitamente simples.
It is quite unique — there is nothing else like it.É absolutamente único: não há nada parecido.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
A armadilha é quite. Quem escreve It was quite good a pensar «foi mesmo bom» acabou de dizer «foi razoável»: no inglês britânico quite antes de um adjetivo graduável enfraquece, não reforça. No inglês americano reforça. Uma palavra, dois países, sentidos opostos.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Os adjetivos dividem-se em dois grupos, e a fronteira não passa onde se espera. Uns indicam um grau: tired, cold, big, interesting. Pode ter-se mais ou menos, e levam very, quite, rather, a bit.
Os outros indicam um extremo: exhausted, freezing, huge, fascinating, perfect, impossible, dead. Não têm graus porque já estão lá em cima. very perfect não é um deslize de estilo mas uma contradição, e very exhausted soa a um ouvido inglês como «muito enorme» soa a um português.
Levam reforços próprios: absolutely, completely, utterly, totally. E em vez de very levam quite: quite exhausted antes de um adjetivo absoluto não quer dizer «bastante» mas «de todo». A mesma palavra, dois sentidos, e quem decide é o adjetivo que vem atrás.
Há aqui uma dificuldade que é só portuguesa e vem antes desta: «muito» faz sozinho três trabalhos que o inglês reparte por três palavras. «Muito cansado» é very tired, «trabalha muito» é works a lot, «muitos livros» é many books. Quem tiver «muito» na cabeça escreve very em todos eles, e é justamente very a palavra que os adjetivos absolutos recusam. Vale a pena separar primeiro os três «muito» e só depois olhar para o grupo do adjetivo.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 118 · Verbos sem preposição: enterVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: be