As maiúsculas

Em inglês os nomes comuns escrevem-se em minúscula, tal como em português. Levam maiúscula apenas os nomes próprios, o início da frase e alguns grupos particulares.

Esses grupos são justamente os que o português escreve em minúscula: os dias da semana (Monday), os meses (July), as festas (Christmas), as línguas e as nacionalidades (English, Portuguese — também como adjetivo), as religiões, os acontecimentos históricos e os títulos antes de um nome (Doctor Brown).

Há aqui uma armadilha que é só portuguesa. Depois do Acordo Ortográfico os meses e as estações passaram a escrever-se em minúscula em Portugal — «janeiro», «verão» — e o inglês trata os dois de maneira diferente: os meses levam maiúscula e as estações não. Não se pode portanto passar a regra em bloco: January com maiúscula, summer sem. O mesmo vale para os dias, que em português são minúsculos e em inglês maiúsculos.

Não levam maiúscula as estações (summer), os pontos cardeais como direção (drive north — mas the North como região), as disciplinas (I study history — exceto as línguas) e as profissões sem nome próprio (a doctor). E I escreve-se sempre com maiúscula, também a meio da frase, enquanto «eu» é minúsculo.