B2 · Subordinadas e ligações
As relativas explicativas
Um aparte — podia ser suprimido.
Uma relativa explicativa acrescenta uma informação que se podia tirar sem que se deixasse de saber de quem se fala: My brother, who lives in Kiel, is a teacher. Só tenho um irmão; a subordinada apenas diz mais alguma coisa sobre ele.
Aqui o português é a língua vizinha que menos trabalho dá, e convém aproveitá-lo. A vírgula funciona exatamente como em inglês e faz exatamente a mesma diferença de sentido: «o meu irmão que mora em Kiel» sugere que tenho vários irmãos, «o meu irmão, que mora em Kiel» diz que tenho um. Quem já escreve isso corretamente em português não tem nada de novo a compreender — só uma proibição a acrescentar.
A proibição é esta: a relativa explicativa não admite nunca that, só who ou which. O português usa «que» nas duas espécies sem distinguir, e é daí que vem o that no sítio errado. E o pronome também não pode desaparecer.
Com which uma destas subordinadas pode referir-se a toda a frase anterior: She passed the exam, which surprised everybody. O português diz aí «o que», e em inglês nunca se escreve what.
Die Form
| pessoa | Anna, who works in Berlin, called yesterday. |
| coisa | The house, which was built in 1890, needs repairs. |
| frase inteira | He arrived late, which annoyed everyone. |
| nunca that | Anna, who works in Berlin — not: Anna, that works in Berlin |
Die Regeln im Einzelnen
A relativa explicativa escreve-se entre vírgulas.
Our neighbour, who is a doctor, helped us.O nosso vizinho, que é médico, ajudou-nos.
Não admite nunca that e o pronome não desaparece.
The report, which arrived on Friday, was incomplete.O relatório, que chegou na sexta-feira, estava incompleto.
which pode referir-se a toda a frase anterior.
They cancelled the flight, which meant a long wait.Cancelaram o voo, o que significou uma espera longa.
As quantidades ligam-se com of whom e of which.
There were twenty applicants, three of whom were invited.Houve vinte candidatos, três dos quais foram chamados.
Woran man es erkennt
- who
- which
- , which
- of whom
- of which
Beispielsätze
London, which I visited last year, is expensive.Londres, que visitei no ano passado, é cara.
She missed the train, which was annoying.Perdeu o comboio, o que foi uma chatice.
My laptop, which is only a year old, has broken.O meu portátil, que só tem um ano, avariou.
Noch 6 Beispielsätze
Our neighbour, who works nights, sleeps until noon.O nosso vizinho, que trabalha de noite, dorme até ao meio-dia.
The report, which runs to 200 pages, is due on Monday.O relatório, que tem 200 páginas, é para entregar na segunda-feira.
He arrived an hour late, which surprised nobody.Chegou uma hora atrasado, o que não surpreendeu ninguém.
There were forty applicants, most of whom were rejected.Houve quarenta candidatos, a maior parte dos quais foi recusada.
In 1998, when the bridge opened, the village changed.Em 1998, quando a ponte abriu, a aldeia mudou.
She spoke to the director, whose office is on the top floor.Falou com o diretor, cujo gabinete é no último andar.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Como o português diz «que» nas duas espécies de relativa, o that aparece também na explicativa, onde está proibido: Anna, that works in Berlin. Aí só vão who ou which. E «o que» a referir-se à frase toda vira what sob a caneta, quando é which. A vírgula, essa, já está certa — é a única peça que não é preciso aprender.
Acrescento entre vírgulas, nunca that, e which para a frase toda.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.