C1 · Subordinadas e ligações
As relativas reduzidas
Duas palavras a menos, e a frase soa logo mais segura.
Num relance
- Para lembrar
- O particípio pertence ao sujeito da principal.
- Forma
- the people living upstairsativo
- Palavras-chave
- -ing
- 3. Stamm
- Partizip
- Armadilha
- Errado:Walking through the park, the trees looked beautiful.Certo:Walking through the park, I thought the trees looked beautiful.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu3 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em inglês.
| ativo | the people living upstairs |
| passivo | the questions asked yesterday |
| com preposição | the woman in the blue coat |
| adverbial reduzida | Opening the door, she saw the mess. |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
As relativas ativas passam a particípio em -ing.
Anyone wanting a ticket should come early.Quem quiser bilhete deve vir cedo.
As relativas passivas passam a particípio passado.
The items ordered last week have arrived.Os artigos encomendados na semana passada já chegaram.
O particípio tem de se referir ao sujeito da principal.
Walking home, I met an old friend.A caminho de casa encontrei um velho amigo.
Só se reduzem as relativas cujo pronome é sujeito.
the train arriving at platform fouro comboio que entra na linha quatro
Frases de exemplo
The road leading to the village is closed.A estrada que leva à aldeia está cortada.
Applications received after Friday will not be considered.As candidaturas recebidas depois de sexta-feira não serão consideradas.
Having finished the report, she went home.Terminado o relatório, foi para casa.
Mais 6 frases de exemplo
The people waiting outside had been there since dawn.As pessoas que esperavam lá fora estavam ali desde a madrugada.
Any application submitted late will be returned.Qualquer candidatura entregue fora de prazo será devolvida.
The woman sitting next to me slept the whole way.A mulher sentada ao meu lado dormiu o caminho todo.
Goods damaged in transit must be reported within a week.A mercadoria danificada durante o transporte tem de ser comunicada no prazo de uma semana.
Anyone wishing to speak should raise a hand.Quem quiser falar levante a mão.
The path running along the river is closed in winter.O caminho que segue ao longo do rio está fechado no inverno.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O particípio solto é o erro clássico e em inglês fica involuntariamente cómico. Verifica: quem faz aquilo que o particípio diz? Tem de ser o mesmo sujeito da principal. E há o erro contrário, mais silencioso: como o português europeu não tem gerúndio, evita-se a forma reduzida e escreve-se sempre a versão longa, que em inglês soa arrastada.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Uma relativa pode muitas vezes ser contraída. Se lá dentro houver uma ação ativa, fica o particípio em -ing: The man who is waiting outside passa a The man waiting outside.
Se houver uma passiva, fica o particípio passado: The letters which were sent yesterday passa a The letters sent yesterday. Esta metade o português tem e transfere-se sem esforço: «as cartas enviadas ontem», «os livros publicados em 1990».
A outra metade é a mais difícil de todas as línguas vizinhas, e a razão é o português europeu não usar o gerúndio. Onde o inglês diz the man waiting outside e o espanhol pelo menos tem uma forma parecida, o português diz «o homem que está à espera» — e no presente contínuo diz «está a esperar», com «a» e infinitivo. A forma em -ing não corresponde assim a nada: nem ao gerúndio, que não se usa, nem ao «a esperar», que não pode acompanhar um nome. Esta construção tem de ser aprendida de raiz.
Cuidado com o particípio solto: o particípio tem de se referir ao sujeito da oração principal. Walking down the street, the church came into view põe a igreja a andar pela rua.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Os verbos desta página, em todas as formas: be · go · come · arrive · close · finish · meet · order