A1 · Pronomes
Os pronomes pessoais
Duas séries: uma para o sujeito, outra para tudo o resto.
O inglês só tem duas formas: uma para o sujeito (I, you, he, she, it, we, they) e outra para tudo o resto (me, you, him, her, it, us, them). Não separa o complemento direto do indireto: give it to me e see me usam a mesma forma.
A palavra que mais poupa trabalho é you. O português distribui a mesma função por tu, você, o senhor, a senhora, vocês e os senhores, e escolher entre elas obriga a decidir a distância social antes de abrir a boca. O inglês não tem essa escolha: you serve para o amigo e para o ministro, para um e para muitos. Quem quiser ser delicado muda o verbo — Could you, Would you mind — e não a forma de tratamento.
A segunda diferença é a posição. Em português o pronome complemento cola-se ao verbo com hífen — «viu-me», «deu-lho» — e passa para diante do verbo depois de uma negação ou de certas palavras: «não me viu», «já me viu». Em inglês fica sempre depois do verbo e separado: He did not see me. E com as coisas usa-se it, mesmo onde o português tem género: «A mesa é velha, é de carvalho» passa a The table is old, it is oak.
Die Form
| sujeito | I, you, he, she, it, we, they |
| complemento | me, you, him, her, it, us, them |
| depois de preposição | with me, for her, between us |
| depois de as e than | older than me (gesprochen) / than I am (förmlich) |
Die Regeln im Einzelnen
Antes do verbo vai a forma de sujeito; nos outros sítios, a de complemento.
She called him yesterday.Ontem ligou-lhe.
Depois de uma preposição vai sempre a forma de complemento.
This is for you and me.Isto é para ti e para mim.
Com as coisas vai it, seja qual for o género português.
Where is the key? — It is on the table.Onde está a chave? — Está em cima da mesa.
Nas enumerações, o pronome próprio vem em último lugar.
My brother and I went there.O meu irmão e eu fomos lá.
Woran man es erkennt
- I
- me
- he
- him
- they
- them
- us
Beispielsätze
Can you help us, please?Pode ajudar-nos, por favor?
It was them, not us.Foram eles, não fomos nós.
Tell her I called.Diz-lhe que liguei.
My colleagues and I disagree.Os meus colegas e eu não concordamos.
Noch 7 Beispielsätze
She called me yesterday.Ontem ligou-me.
We told them the truth.Dissemos-lhes a verdade.
It was him, not her.Foi ele, não foi ela.
Can you help us?Podes ajudar-nos?
I saw you at the station.Vi-te na estação.
They gave it to me.Deram-mo.
He and I went together.Ele e eu fomos juntos.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
O erro das enumerações também existe aqui: como se aprendeu que I é a forma correta, muita gente escreve between you and I. Depois de uma preposição vai me. Mas o erro propriamente português é o do hífen e da posição: saw-me e He not me saw são a tradução à letra de «viu-me» e «não me viu». Em inglês nada se cola ao verbo e nada passa para a frente dele.
Tire o outro — e ouve logo qual é a forma certa.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.