B1 · Pronomes
Os reflexos
O «-se» — e os muitos verbos ingleses que dispensam.
Num relance
- Para lembrar
- Só quando a ação recai mesmo sobre a própria pessoa.
- Forma
- She hurt herself.reflexo
- Palavras-chave
- myself
- yourself
- themselves
- each other
- by myself
- Armadilha
- Errado:I feel myself much better today.Certo:I feel much better today.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em inglês.
| reflexo | She hurt herself. |
| enfático | I wrote it myself. |
| sozinho | He lives by himself. |
| recíproco | They help each other. |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
O reflexo só vai quando o sujeito e o complemento são a mesma pessoa.
Did you hurt yourself?Magoaste-te?
Muitos verbos reflexos portugueses não o são em inglês.
Please sit down and relax.Sente-se e descontraia-se, por favor.
each other quer dizer um ao outro, não a si próprio.
They have known each other for years.Conhecem-se há anos.
by myself quer dizer sem ajuda; myself sozinho sublinha.
I built it by myself.Construí-o sozinho.
Frases de exemplo
Help yourself to some cake.Serve-te de bolo à vontade.
The system switches itself off.O sistema desliga-se sozinho.
We rarely see each other now.Agora vemo-nos poucas vezes.
She taught herself Italian.Aprendeu italiano sozinha.
Mais 5 frases de exemplo
She hurt herself.Magoou-se.
I made it myself.Fi-lo eu próprio.
Help yourselves.Sirvam-se.
The door closes by itself.A porta fecha-se sozinha.
He talks to himself.Fala sozinho.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Quem fala português põe reflexos a mais, porque o português os usa a cada passo. I feel myself tired, I concentrate myself, we met ourselves: as três estão erradas. O teste: a pessoa está mesmo a fazer alguma coisa a si própria? Só então vai um -self. Se o «-se» apenas fazia parte do verbo — lembrar-se, despachar-se —, em inglês não sobra nada dele.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
As formas são myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves. Usam-se quando o sujeito e o complemento são a mesma pessoa: She hurt herself.
A matéria verdadeira são os verbos que em português são reflexos e em inglês não: sentir-se (feel), sentar-se (sit down), lembrar-se (remember), encontrar-se (meet), descontrair-se (relax), concentrar-se (concentrate), despachar-se (hurry), mudar-se (change). I feel good — e não I feel myself good.
Há uma razão pela qual o «-se» português se agarra tanto: está colado ao verbo, com hífen, como se fizesse parte dele, e lembrar-se aprende-se como uma palavra só. O inglês não tem nada preso ao verbo; o -self é uma palavra separada e um complemento a sério, com o mesmo estatuto de me ou him. Por isso a pergunta a fazer não é se o verbo português tinha um «-se», mas se a pessoa está a fazer alguma coisa a si própria.
each other e one another dizem outra coisa que o reflexo: They looked at themselves é cada um a olhar para si; They looked at each other é um para o outro. E com by à frente o sentido é sozinho ou sem ajuda: I did it myself sublinha que fui eu; I did it by myself quer dizer sem ajuda.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 52 · O Simple Present para horáriosVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: have · do · know · build · sit · help · hurt · teach