C2 · Estilo e registo escrito
As elipses
O que não é preciso repetir — e por que se substitui.
Num relance
- Para lembrar
- Um auxiliar ou to fica; o resto pode ir.
- Forma
- I have not read it, but she has.depois de auxiliar
- Palavras-chave
- I think so
- I hope not
- love to
- than I do
- but she has
- Armadilha
- Errado:Do you want to come? — Yes, I would like.Certo:Do you want to come? — Yes, I would like to.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu3 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em inglês.
negação marca de pergunta
| depois de auxiliar | I have not read it, but she has. |
| com do | He earns more than I do. |
| com so | Is it raining? — I think so. |
| com not | Will they come? — I hope not. |
| com to | I meant to call, but I forgot to. |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
Depois de um auxiliar desaparece o que já foi dito.
She said she would call, and she did.Ela disse que telefonava, e telefonou.
so e not substituem uma subordinada inteira.
Is he coming? — I believe so.Ele vem? — Acho que sim.
Depois de to desaparece o verbo; to fica.
Would you like to come? — I would love to.Queres vir? — Com todo o gosto.
De duas frases construídas da mesma maneira, a segunda pode omitir o verbo.
Anna ordered fish, and Tom pasta.A Anna pediu peixe, e o Tom massa.
Frases de exemplo
I meant to call you, but I forgot to.Queria ligar-te, mas esqueci-me.
Do you think it will work? — I hope so.Achas que vai resultar? — Espero que sim.
He ordered the soup, and she the salad.Ele pediu a sopa, e ela a salada.
Mais 6 frases de exemplo
She wanted to stay, but she could not.Ela queria ficar, mas não pôde.
You do not have to come, but you can if you want to.Não tens de vir, mas podes, se quiseres.
Will it rain? — I hope not.Vai chover? — Espero que não.
He said he would help, and he did.Disse que ajudava, e ajudou.
Are you coming? — I think so.Vens? — Acho que sim.
She works harder than he does.Ela trabalha mais do que ele.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
A repetição portuguesa passa a fronteira: I have not finished, but she has finished é «eu não acabei mas ela acabou» palavra por palavra, e em inglês a segunda ocorrência tem de cair. E «acho que sim» vira I think that yes — é I think so, sem that e sem yes. E o to não cai: «quero» e «tive de» bastam em português, mas I would like ou I had sozinhos ficam a meio em inglês — I would like to, I had to.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
O inglês repete de má vontade. O que já foi dito é omitido ou substituído por uma palavra curta, e quem não o faz soa pesado.
Depois de um auxiliar desaparece o resto: I have not finished, but she has. Para um verbo inteiro há do: He works harder than I do. Para uma subordinada inteira há so e not: I think so. I hope not.
E é aqui que o português faz o contrário de tudo o resto desta página: em vez de omitir, repete. «Eu não acabei, mas ela acabou», «ele disse que ajudava e ajudou» põem o verbo duas vezes, e isso é a forma normal. O inglês corta a segunda ocorrência e deixa só o auxiliar: but she has, and he did. O reflexo a ganhar é portanto o de apagar, e não o de encontrar uma palavra de substituição.
A única metade que se transfere é «acho que sim» e «espero que não», que correspondem a I think so e I hope not — só que sem o «que». Também to pode ficar no lugar do resto: I meant to call, but I forgot to. E de duas frases construídas da mesma maneira, a segunda pode largar o verbo inteiro: Anna ordered fish, and Tom pasta. As respostas curtas So do I e Neither do I também são elipses; estão explicadas no tema das respostas curtas.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 124 · Dar ênfase: I do believeVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: do · call · order · be · come · like · forget · think