B2 · Condições e desejos
A condicional de tipo 3
Correu de outra maneira — e isso já não muda.
Num relance
- Para lembrar
- if had done, would have done. Nunca ao contrário, nunca duas vezes.
- Forma
- If I had known,se eu tivesse sabido
- Palavras-chave
- if … had
- would have
- could have
- might have
- otherwise
- Armadilha
- Errado:If I would have known, I would had come.Certo:If I had known, I would have come.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em inglês. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) marca do tempo verbo auxiliar negação
| se eu tivesse sabido | If I had known, |
| se tu tivesses sabido | If you had known, |
| se ele tivesse sabido | If he had known, |
| se nós tivéssemos sabido | If we had known, |
| se vocês tivessem sabido | If you had known, |
| se eles tivessem sabido | If they had known, |
| eu ter-te-ia telefonado | I would have called you. |
| tu ter-me-ias telefonado | you would have called me. |
| ele ter-te-ia telefonado | he would have called you. |
| nós ter-te-íamos telefonado | we would have called you. |
| vocês ter-nos-iam telefonado | you would have called us. |
| eles ter-te-iam telefonado | they would have called you. |
| negação | If she had not helped, we would have failed. |
| com could | If we had left earlier, we could have caught it. |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
Oração com if em Past Perfect, principal com would have mais terceira forma.
If they had asked, we would have said yes.Se tivessem pedido, teríamos dito que sim.
Dentro da oração com if nunca vai would have.
If he had listened, this would not have happened.Se tivesse ouvido, isso não teria acontecido.
Em vez de would podem vir could have ou might have.
We might have won if the weather had been better.Talvez tivéssemos ganho se o tempo tivesse sido melhor.
As formas mistas são possíveis se a consequência chegar ao presente.
If I had studied medicine, I would be a doctor now.Se tivesse estudado medicina, agora seria médica.
Frases de exemplo
If we had booked earlier, it would have been cheaper.Se tivéssemos reservado mais cedo, teria ficado mais barato.
She would have told you if she had known.Ela ter-te-ia dito se soubesse.
If the train had not been late, I would have made it.Se o comboio não se tivesse atrasado, eu teria chegado a tempo.
If I had listened to you, I would not be in this mess.Se te tivesse dado ouvidos, agora não estava nesta alhada.
Mais 6 frases de exemplo
If they had left an hour earlier, they would have avoided the traffic.Se tivessem partido uma hora mais cedo, teriam evitado a fila.
I would not have signed it if I had read the small print.Não teria assinado se tivesse lido as letras pequenas.
If the alarm had gone off, nobody would have noticed anyway.Se o alarme tivesse tocado, ninguém teria dado por isso.
She could have finished the degree if the money had lasted.Podia ter acabado o curso se o dinheiro tivesse chegado.
If we had not moved, the children would still be at that school.Se não nos tivéssemos mudado, os miúdos ainda estavam naquela escola.
It might have worked if anyone had tried.Talvez tivesse resultado se alguém tivesse tentado.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O atalho português é o perigo: «se soubesse, tinha vindo» tem dois imperfeitos onde o inglês quer um Past Perfect e um would have. E do lado inglês há uma regra que não admite exceção: have fica have, em todas as pessoas, e nunca se transforma em had.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
O tipo 3 fala do passado, que podia ter corrido de outro modo. A oração com if vai em Past Perfect e a principal com would have mais a terceira forma: If I had known, I would have come.
As duas partes são irreais: não soube e não vim. Por isso este tipo exprime quase sempre lamento, censura ou uma explicação dada depois.
O português tem a construção exata com o conjuntivo mais-que-perfeito e o condicional composto: «se soubesse, teria vindo». E tem também aqui o atalho falado, que troca as duas formas por imperfeitos: «se soubesse, tinha vindo». O inglês não tem esse atalho — do lado da principal fica sempre would have, e have nunca vira had.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 88 · O Future ProgressiveVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: have · be · listen · ask · make · know · happen · tell