B2 · Condições e desejos
A condicional de tipo 3
Correu de outra maneira — e isso já não muda.
O tipo 3 fala do passado, que podia ter corrido de outro modo. A oração com if vai em Past Perfect e a principal com would have mais a terceira forma: If I had known, I would have come.
As duas partes são irreais: não soube e não vim. Por isso este tipo exprime quase sempre lamento, censura ou uma explicação dada depois.
O português tem a construção exacta com o conjuntivo mais-que-perfeito e o condicional composto: «se soubesse, teria vindo». E tem também aqui o atalho falado, que troca as duas formas por imperfeitos: «se soubesse, tinha vindo». O inglês não tem esse atalho — do lado da principal fica sempre would have, e have nunca vira had.
Die Form
| condição | If I had known, |
| consequência | I would have called you. |
| negação | If she had not helped, we would have failed. |
| com could | If we had left earlier, we could have caught it. |
Die Regeln im Einzelnen
Oração com if em Past Perfect, principal com would have mais terceira forma.
If they had asked, we would have said yes.Se tivessem pedido, teríamos dito que sim.
Dentro da oração com if nunca vai would have.
If he had listened, this would not have happened.Se tivesse ouvido, isso não teria acontecido.
Em vez de would podem vir could have ou might have.
We might have won if the weather had been better.Talvez tivéssemos ganho se o tempo tivesse sido melhor.
As formas mistas são possíveis se a consequência chegar ao presente.
If I had studied medicine, I would be a doctor now.Se tivesse estudado medicina, agora seria médica.
Woran man es erkennt
- if … had
- would have
- could have
- might have
- otherwise
Beispielsätze
If we had booked earlier, it would have been cheaper.Se tivéssemos reservado mais cedo, teria ficado mais barato.
She would have told you if she had known.Ela ter-te-ia dito se soubesse.
If the train had not been late, I would have made it.Se o comboio não se tivesse atrasado, eu teria chegado a tempo.
If I had listened to you, I would not be in this mess.Se te tivesse dado ouvidos, agora não estava nesta alhada.
Noch 6 Beispielsätze
If they had left an hour earlier, they would have avoided the traffic.Se tivessem partido uma hora mais cedo, teriam evitado a fila.
I would not have signed it if I had read the small print.Não teria assinado se tivesse lido as letras pequenas.
If the alarm had gone off, nobody would have noticed anyway.Se o alarme tivesse tocado, ninguém teria dado por isso.
She could have finished the degree if the money had lasted.Podia ter acabado o curso se o dinheiro tivesse chegado.
If we had not moved, the children would still be at that school.Se não nos tivéssemos mudado, os miúdos ainda estavam naquela escola.
It might have worked if anyone had tried.Talvez tivesse resultado se alguém tivesse tentado.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
O atalho português é o perigo: «se soubesse, tinha vindo» tem dois imperfeitos onde o inglês quer um Past Perfect e um would have. E do lado inglês há uma regra que não admite excepção: have fica have, em todas as pessoas, e nunca se transforma em had.
if had done, would have done. Nunca ao contrário, nunca duas vezes.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.