B1 · O que vem depois de um verbo
Verbos com -ing
Onde o inglês pede -ing e o português põe um infinitivo.
A forma em -ing pode funcionar como substantivo: Swimming is good for you. Nesse papel aparece onde poderia estar um nome: sujeito, complemento, depois de uma preposição. O português põe aí o infinitivo — «nadar faz bem» — e o gerúndio português não serve: esse é adverbial e nunca é um nome.
A regra depois de uma preposição não tem excepções: depois de in, on, at, for, about, of, without, before, after, by vai sempre -ing, nunca um infinitivo. Vale também quando a preposição pertence a um verbo: look forward to, be used to, give up.
Há ainda um grupo de verbos que exigem -ing: enjoy, avoid, finish, mind, suggest, practise, imagine, deny, risk, keep, consider, miss. Têm algo em comum: trata-se quase sempre de alguma coisa que já está em curso ou já aconteceu.
Die Form
| como sujeito | Learning a language takes time. |
| depois de verbo | I enjoy cooking. |
| depois de preposição | She is good at listening. |
| na negativa | He suggested not telling anyone. |
Die Regeln im Einzelnen
Depois de uma preposição vai sempre -ing, nunca um infinitivo.
Thank you for coming.Obrigado por teres vindo.
O to de look forward to e be used to é uma preposição, não um infinitivo.
I am looking forward to seeing you.Estou ansioso por te ver.
Verbos com -ing: enjoy, avoid, finish, mind, suggest, practise, imagine, deny, risk, keep, consider, miss.
She avoided answering the question.Fugiu à pergunta.
A negação vai com not mesmo antes do -ing.
I regret not asking earlier.Lamento não ter perguntado mais cedo.
Woran man es erkennt
- enjoy
- avoid
- finish
- mind
- keep
- give up
- look forward to
- be used to
- without
- after
Beispielsätze
Do you mind waiting a moment?Importa-se de esperar um momento?
He left without saying goodbye.Foi-se embora sem se despedir.
We are thinking of moving abroad.Estamos a pensar em ir para o estrangeiro.
Keep going — you are nearly there.Continua, estás quase.
Noch 6 Beispielsätze
I enjoy cooking.Gosto de cozinhar.
She avoided answering the question.Fugiu à pergunta.
Do you mind waiting?Importa-se de esperar?
He gave up smoking last year.Deixou de fumar no ano passado.
We finished painting the kitchen.Acabámos de pintar a cozinha.
Reading in the car makes me ill.Ler no carro dá-me enjoo.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
O português põe infinitivo atrás de toda a preposição, e daí saem after to eat, without to say, thanks for come. Acresce o infinitivo pessoal: «obrigado por teres vindo» tem a pessoa dentro do verbo, e o -ing inglês não a pode carregar — fica thanks for coming, e quem veio percebe-se pelo contexto.
Depois de qualquer preposição, -ing — mesmo quando se chama to.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.