B1 · Condições e desejos
A condicional de tipo 2
Se fosse assim — mas não é.
O tipo 2 fala de algo que quem fala considera pouco provável ou que contradiz o presente. A oração com if vai em Simple Past e a principal com would mais a forma base: If I had more time, I would learn Spanish.
Esse Simple Past não indica o passado. É uma forma de irrealidade, o mesmo recuo que o português faz com o imperfeito do conjuntivo: «se tivesse mais tempo». Quem reconhece ali o seu conjuntivo nunca escreverá if I would have.
Há porém um pormenor português que engana: na fala, a principal usa muitas vezes o imperfeito do indicativo em vez do condicional — «se tivesse tempo, ia contigo». Em inglês esse lugar é do would e de mais nada; o imperfeito português não tem ali equivalente.
Die Form
| condição | If I had more time, |
| consequência | I would take a course. |
| com be | If I were you, I would wait. |
| com could | If she asked, I could help. |
Die Regeln im Einzelnen
Oração com if em Simple Past, principal com would mais forma base.
If we lived in the city, we would go out more.Se vivêssemos na cidade, saíamos mais vezes.
Dentro da oração com if nunca vai would.
If he knew the answer, he would say so.Se soubesse a resposta, dizia-a.
Com to be vai were em todas as pessoas, sobretudo em If I were you.
If I were you, I would take the job.Se fosse a ti, aceitava o lugar.
Em vez de would podem vir could ou might.
If we started now, we might finish today.Se começássemos agora, talvez acabássemos hoje.
Woran man es erkennt
- if I were you
- would
- could
- might
- imagine
- suppose
Beispielsätze
If I won the lottery, I would buy a house by the sea.Se ganhasse a lotaria, comprava uma casa à beira-mar.
She would come if you invited her.Ela vinha se tu a convidasses.
If it were not so late, we could still call.Se não fosse tão tarde, ainda podíamos telefonar.
What would you do if you lost your job?O que farias se perdesses o emprego?
Noch 5 Beispielsätze
If I had more time, I would learn Spanish.Se tivesse mais tempo, aprendia espanhol.
If I were you, I would ask first.Se fosse a ti, perguntava primeiro.
If the flat were bigger, we would stay.Se o apartamento fosse maior, ficávamos.
Nobody would notice if we left now.Ninguém dava por isso se fôssemos embora agora.
If it were cheaper, we would buy it.Se fosse mais barato, comprávamos.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
O conjuntivo português protege da pior falha, mas a principal exige atenção: «se tivesse tempo, ia contigo» tem um imperfeito onde o inglês quer um would. If I had time, I went with you não diz nada; a frase certa é I would go with you.
Um só would por período, e fica na principal.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.