B2 · Condições e desejos
unless, as long as, in case
Quatro palavras que dizem a condição com mais precisão do que if.
unless significa if not: We will start at nine unless the train is late. Uma segunda negação ao lado deixa a frase errada, porque a negação já está na palavra.
as long as e provided (that) ligam uma concessão a uma condição: You can borrow it as long as you bring it back. provided é a versão mais formal e aparece nos contratos.
in case é outra coisa e é a que mais se confunde: não nomeia uma condição mas uma precaução. Take an umbrella in case it rains significa que o guarda-chuva se leva antes; para o outro sentido seria if. O português diz «não vá chover» ou «para o caso de chover», e essas duas expressões já contêm a ideia de precaução.
Em todas estas frases vale a mesma regra da condicional: depois de unless, as long as e in case não vai will mas a forma de presente.
Die Form
| unless | unless it rains |
| as long as | as long as you are careful |
| provided | provided that the figures are correct |
| in case | in case the bus is late |
Die Regeln im Einzelnen
unless já contém a negação; não se lhe junta um segundo not.
We will go unless it rains.Vamos, a não ser que chova.
as long as e provided ligam a concessão a uma condição.
You can stay as long as you keep the door closed.Pode ficar desde que deixe a porta fechada.
in case nomeia uma precaução, não uma condição.
I took a second key in case the first one broke.Levei uma segunda chave não fosse a primeira partir-se.
Depois destas palavras não vai will.
Call me unless you hear from her first.Telefona-me, a não ser que saibas dela antes.
Woran man es erkennt
- unless
- as long as
- provided that
- in case
Beispielsätze
The offer stands unless we hear otherwise.A proposta mantém-se, a não ser que nos digam o contrário.
Write the number down in case you forget it.Aponta o número não vás esquecer-te.
Provided that the parts arrive, we can finish on Friday.Desde que as peças cheguem, podemos acabar na sexta.
You may use the room as long as you tidy it afterwards.Podem usar a sala desde que a arrumem depois.
Noch 6 Beispielsätze
Unless something changes, the meeting is on Tuesday.Se nada mudar, a reunião é na terça.
Take an umbrella in case it rains.Leva um guarda-chuva não vá chover.
You can borrow it as long as you bring it back tonight.Podes levá-lo emprestado desde que o devolvas hoje à noite.
Provided the weather holds, we will walk.Desde que o tempo aguente, vamos a pé.
I will not sign it unless a lawyer has read it.Não assino a não ser que um advogado o tenha lido.
Keep the receipt in case the shoes do not fit.Guarda o talão não vão os sapatos não servir.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
A armadilha portuguesa é «a não ser que não», que se transporta inteira e dá unless … not, dizendo o contrário do pretendido. A segunda metade do tema, pelo contrário, vem resolvida: «não vá chover» é in case e nunca if, e essa distinção não é preciso aprendê-la.
unless já está negado; in case vem antes.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.