A2 · Adjetivos e advérbios
too, enough e so
Três palavras para o demasiado, o suficiente e o que daí resulta.
too vai antes do adjetivo e diz que alguma coisa passa do limite: too small, too expensive, too late. Nunca é um elogio.
enough vai depois do adjetivo e antes do nome: big enough, old enough — mas enough time, enough chairs.
E aqui o português tem tudo ao contrário, o que é raro e vale a pena ver de frente. Para dizer o excesso, o português põe a palavra depois: «caro demais», «pesado demais». Para dizer o bastante, põe-na antes: «suficientemente grande». O inglês faz exatamente o inverso — too vem antes do adjetivo e enough vem depois. Quem traduzir pela posição portuguesa troca as duas ao mesmo tempo e escreve expensive too e enough big.
Aquilo para que alguma coisa falta ou chega prende-se com to: too heavy to carry, old enough to vote. Se entrar uma segunda pessoa, vai for à frente: too difficult for me to explain. A consequência de uma qualidade diz-se com so … that: It was so cold that the water froze. Com um nome pelo meio vai such: It was such a cold night that we stayed in.
Die Form
| demasiado | too small |
| suficiente (adjetivo) | small enough |
| suficiente (nome) | enough room |
| consequência | so small that it broke |
Die Regeln im Einzelnen
too vai antes do adjetivo.
The coffee is too hot.O café está quente demais.
enough vai depois do adjetivo, mas antes do nome.
The room is warm enough.O quarto está suficientemente quente.
Aquilo para que alguma coisa chega ou sobra vem com to.
She is old enough to decide.Tem idade suficiente para decidir.
A consequência de uma qualidade diz-se com so … that.
It was so late that we walked home.Era tão tarde que fomos para casa a pé.
Woran man es erkennt
- too
- enough
- so … that
- such a
Beispielsätze
This box is too heavy to carry.Esta caixa é pesada demais para se levar.
We do not have enough chairs.Não temos cadeiras suficientes.
He speaks clearly enough for everybody to follow.Fala com clareza suficiente para todos acompanharem.
The bag was so full that it would not close.O saco estava tão cheio que não fechava.
Noch 6 Beispielsätze
The coffee is too hot.O café está quente demais.
He is not old enough to drive.Não tem idade para conduzir.
There is enough room for everyone.Há espaço suficiente para todos.
It was so cold that we went inside.Estava tanto frio que entrámos.
She was too tired to argue.Estava cansada demais para discutir.
We have enough time.Temos tempo suficiente.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
A troca é dupla e vem da posição portuguesa: «suficientemente grande» põe a palavra à frente e «caro demais» põe-na atrás. Em inglês é o contrário nos dois casos: too big e big enough. E «demasiado» antes de um adjetivo é too, não to — um é um excesso, o outro é uma direção.
Antes do nome, depois do adjetivo.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.