B1 · O discurso indireto
Transmitir perguntas
Uma pergunta transmitida já não é uma pergunta — e também não se constrói como tal.
Num relance
- Para lembrar
- Pergunta transmitida: sujeito antes do verbo, e nada de do.
- Forma
- He asked where I lived.com palavra interrogativa
- Palavras-chave
- ask
- wonder
- want to know
- if
- whether
- Do you know …?
- Could you tell me …?
- Armadilha
- Errado:Do you know where is the station?Certo:Do you know where the station is?
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em inglês.
marca de pergunta
| com palavra interrogativa | He asked where I lived. |
| pergunta de sim ou não | She asked if I had time. |
| introdução delicada | Do you know when the shop opens? |
| direta, para comparar | When does the shop open? |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
Na pergunta indireta vai a ordem da frase afirmativa.
I do not know where she is.Não sei onde ela está.
Na pergunta indireta não há do, does nem did.
He asked what I wanted.Perguntou o que eu queria.
Sem palavra interrogativa vai if ou whether.
She asked whether we were coming.Perguntou se íamos.
whether vai antes de or not e depois de preposição; if não.
It depends on whether they agree.Isso depende de eles concordarem ou não.
Frases de exemplo
She asked me why I had left early.Perguntou-me porque é que eu tinha saído mais cedo.
I wonder if he got the message.Pergunto-me se terá recebido a mensagem.
Could you tell me where the lift is?Podia dizer-me onde fica o elevador?
They wanted to know how much it cost.Queriam saber quanto custa.
Mais 5 frases de exemplo
She asked where I lived.Perguntou onde eu vivia.
He asked if I had time.Perguntou se eu tinha tempo.
They wanted to know when the train left.Queriam saber quando parte o comboio.
I asked whether she was coming.Perguntei se ela vinha.
He asked me what I thought.Perguntou-me o que eu achava.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
A ordem verbo-sujeito sai sozinha em português, e por isso o erro produz-se sem esforço — ainda mais quando a frase começa por uma pergunta a sério: Could you tell me where is the station? Também aí há uma pergunta indireta atrás, e também aí o sujeito vai primeiro.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Assim que uma pergunta é transmitida, perde a construção interrogativa: não se invertem sujeito e verbo, não há do e não há ponto de interrogação. She asked where I lived, e não where did I live.
Se a pergunta tem palavra interrogativa, essa palavra fica como ligação. Se é uma pergunta de sim ou não, ocupa o lugar dela if ou whether: He asked if I had time.
O português empurra aqui para o lado errado: «não sei onde é a estação» e «não sei onde fica a estação» põem o verbo antes do sujeito, e o decalque I do not know where is the station é um dos erros mais audíveis do inglês falado. Em inglês, depois do interrogativo vem o sujeito e só depois o verbo.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 71 · all, every, each, both, either, neither, noneVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: ask · be · know · want · have · do · come · get