B1 · A voz passiva
Formar a passiva
Uma fórmula para todos os tempos.
A passiva é feita por uma forma de to be e pela terceira forma do verbo. O tempo está apenas no be; a terceira forma não muda nunca. Quem souber conjugar to be sabe formar qualquer passiva.
O objecto da frase activa passa a sujeito. Quem faz a acção acrescenta-se com by, mas não é obrigatório. Duas coisas que o português obriga a decidir e o inglês não: o particípio duplo — com «ser» vai a forma curta, «foi entregue», «foi aceite» — e a concordância, porque o particípio português concorda em género e número. Em inglês nada disso se move.
Die Form
| Simple Present | The letters are sent every Monday. |
| Simple Past | The letter was sent yesterday. |
| Present Perfect | The letter has been sent. |
| Past Perfect | The letter had been sent. |
| will | The letter will be sent tomorrow. |
| verbo modal | The letter must be sent today. |
Die Regeln im Einzelnen
O tempo está em to be; a terceira forma fica inalterada.
The rooms are cleaned every day.Os quartos são limpos todos os dias.
O agente acrescenta-se com by quando é importante.
The bridge was designed by a Swiss engineer.A ponte foi projectada por um engenheiro suíço.
O instrumento ou o meio vai com with, não com by.
The door was opened with a master key.A porta foi aberta com uma chave-mestra.
Depois de um modal vai be mais a terceira forma.
This form must be signed.Este formulário tem de ser assinado.
Woran man es erkennt
- be + 3. Stamm
- by
- with
- is done
- was made
Beispielsätze
The results are published every March.Os resultados são publicados em cada mês de março.
My bike was stolen last night.Roubaram-me a bicicleta esta noite.
Nothing has been decided yet.Ainda não foi decidido nada.
The road will be closed for two weeks.A rua vai estar cortada duas semanas.
Noch 6 Beispielsätze
The letter was sent yesterday.A carta foi enviada ontem.
These houses were built in 1890.Estas casas foram construídas em 1890.
The room is cleaned every morning.A sala é limpa todas as manhãs.
The road has been closed.A rua foi cortada.
The results will be published in May.Os resultados serão publicados em maio.
The bridge is being repaired.A ponte está a ser reparada.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
A construção é a mesma e o que se transporta a mais é a concordância. «As cartas foram enviadas» tem duas marcas de plural e um feminino; The letters were sent não tem nenhuma. A terceira forma inglesa é invariável, e o particípio duplo do português não tem aqui nada que decidir.
be leva o tempo, a terceira forma leva a acção.
Jetzt selbst
6 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.