C1 · Os verbos modais
shall em contratos e regulamentos
Um modal quase extinto na rua que sustenta uma linha em cada duas de um contrato.
No inglês falado, shall ficou reduzido a dois empregos: as propostas na primeira pessoa (Shall we go?) e os oferecimentos (Shall I carry that?). Fora disso soa a romance de 1890.
Nos textos normativos continua vivo e significa outra coisa: uma obrigação. The tenant shall keep the flat in good repair não é uma proposta nem um futuro, é um dever, equivalente a must.
O português tem o mesmo costume e por isso a leitura é fácil: os contratos portugueses escrevem as obrigações no futuro — «o inquilino manterá o locado em bom estado» — e no presente com «obriga-se a». Quem reconhece esse futuro na sua própria língua reconhece o shall inglês sem explicação.
Ao lado vai may para a permissão (The tenant may keep one pet), e a negação separa as duas coisas com nitidez: shall not proíbe, need not dispensa. Os contratos recentes escrevem cada vez mais must ou o simples presente; shall continuará a ler-se durante décadas.
Die Form
| obrigação | The tenant shall pay by the first of the month. |
| proibição | The tenant shall not sublet the flat. |
| permissão | The tenant may keep one cat. |
| sem obrigação | The tenant need not repaint on leaving. |
| língua falada: proposta | Shall we start? |
| língua falada: oferecimento | Shall I open a window? |
Die Regeln im Einzelnen
Num texto normativo shall significa «está obrigado a» e não «vai».
The supplier shall deliver within ten days.O fornecedor entrega no prazo de dez dias.
shall not é uma proibição, need not uma dispensa.
You shall not park here. You need not pay in advance.Aqui não se pode estacionar. Não tem de pagar adiantado.
Num texto normativo may é a permissão e não a suposição.
Guests may use the garden until ten.Os hóspedes podem usar o jardim até às dez.
Na língua falada shall fica nas perguntas com I e we.
Shall we take the earlier train?Apanhamos o comboio anterior?
Woran man es erkennt
- shall
- shall not
- may
- need not
- is entitled to
- is required to
Beispielsätze
The contractor shall notify the client in writing.O empreiteiro informa o dono da obra por escrito.
Employees shall not use the equipment without training.Os trabalhadores não podem usar os aparelhos sem formação.
The landlord may enter after giving 24 hours’ notice.A senhoria pode entrar com aviso prévio de 24 horas.
The buyer need not accept a partial delivery.O comprador não é obrigado a aceitar uma entrega parcial.
Shall I send the draft over before Friday?Envio o projecto antes de sexta-feira?
Noch 6 Beispielsätze
The tenant shall keep the property in good repair.A inquilina mantém o locado em bom estado.
Payment shall be made within thirty days of invoice.O pagamento é efectuado no prazo de trinta dias a contar da factura.
No person shall enter the site without a permit.Ninguém pode aceder ao recinto sem autorização.
The seller may withhold delivery until payment is received.O vendedor pode reter a entrega até ao pagamento.
The parties shall not disclose the terms of this agreement.As partes não divulgam as condições do presente contrato.
Notice must be given in writing.A comunicação é feita por escrito.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Ler shall como futuro é o erro mais caro deste tema, e é o mesmo que se comete a ler depressa um contrato português: «o inquilino pagará» não anuncia um pagamento, impõe-o. A segunda armadilha é may, que num contrato significa «tem o direito de» e não «possivelmente».
Num contrato shall é um dever, may um direito e need not uma dispensa.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.