B1 · O discurso indireto
Transmitir uma afirmação
O que alguém disse, sem aspas.
Num relance
- Para lembrar
- tell quer alguém em frente; say basta-se a si próprio.
- Forma
- She said, “I am tired.”direto
- Palavras-chave
- say
- tell
- explain
- mention
- add
- reply
- that
- Armadilha
- Errado:He said me that the meeting was cancelled.Certo:He told me that the meeting was cancelled.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em inglês. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (irregular)
| direto | She said, “I am tired.” |
| indireto | She said that she was tired. |
| com tell | She told me that she was tired. |
| sem that | She said she was tired. |
| eu disse | I said |
| tu disseste / você disse | you said |
| ele/ela disse | he/she/it said |
| nós dissemos | we said |
| vocês disseram | you said |
| eles/elas disseram | they said |
| eu disse-lhes | I told them |
| tu disseste-lhes / você disse-lhes | you told them |
| ele/ela disse-lhes | he/she/it told them |
| nós dissemos-lhes | we told them |
| vocês disseram-lhes | you told them |
| eles/elas disseram-lhes | they told them |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
tell quer uma pessoa; say, não.
He told us the news. — He said the news was bad.Contou-nos a novidade. — Disse que a novidade era má.
that pode cair, sobretudo na língua falada.
I think she is right.Acho que ela tem razão.
A ordem das palavras continua a ser a da frase afirmativa.
He said he would be late.Disse que chegava atrasado.
Outros verbos introdutores: explain, mention, admit, add, reply, announce.
She explained that the office was closed.Explicou que o escritório estava fechado.
Frases de exemplo
He told me he had already paid.Disse-me que já tinha pago.
They said the shop would open at nine.Disseram que a loja abria às nove.
She admitted that she had forgotten.Admitiu que se tinha esquecido.
Nobody told us about the change.Ninguém nos contou nada da alteração.
Mais 5 frases de exemplo
He said he was tired.Disse que estava cansado.
She told me she had already paid.Disse-me que já tinha pago.
They said they would call back.Disseram que voltavam a telefonar.
I told him I could not come.Disse-lhe que não podia ir.
She explained that the shop was closed.Explicou que a loja estava fechada.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O critério é formal e não de sentido: se logo a seguir ao verbo vier um me, him ou us, tem de ser tell. «Disse-me» é He told me, nunca He said me. E ao contrário, He told that … também não existe: tell sem pessoa não se usa.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
O discurso indireto reproduz o que alguém disse sem guardar as palavras. Introduz-se com um verbo de dizer e normalmente com that, que pode cair.
A diferença mais importante em inglês separa say de tell. tell quer sempre uma pessoa: He told me that … Depois de say não vai pessoa, ou junta-se com to: He said that …, He said to me that … Nem He told that nem He said me existem.
O português não faz essa divisão: «dizer» serve para as duas coisas e aceita o complemento indireto sem mais — «disse-me». Daí sai He said me, um dos erros que mais depressa se ouvem.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Os verbos desta página, em todas as formas: be · tell · have · pay · close · open · explain · forget