Consoantes: th, w, v, h e r

O th não existe em português. A ponta da língua fica levemente entre os dentes e o ar passa por cima. Tem duas variantes: surda, como em think, three, bath, e sonora, com a voz a vibrar, como em this, the, mother. Trocado por s, f ou t, muda a palavra: think passa a sink, three passa a free ou a tree.

O h inglês não é mudo como o de «hora» ou «homem»: é um sopro audível, como quando se embacia um vidro — house, hello, hand. Sem ele, hand passa a and. Só é mudo em poucas palavras, como hour e honest. O w é o som de «quando» ou «água», com os lábios arredondados: we, water, window; o v é o v português: very, voice.

O r inglês não vibra nem se faz no fundo da garganta: a ponta da língua levanta-se sem tocar em nada — red, right, sorry. No inglês britânico quase desaparece depois de vogal (car, park); no americano ouve-se.

Dois hábitos do português a vigiar. Antes de s mais consoante, há a tentação de acrescentar um e, como em «escola» ou «estudante»: em inglês, school, student e Spain começam diretamente pelo s. E o s final não se chia: bus e yes acabam num s sibilante, não num «ch». O fim da palavra conta sempre: bad e bat, dog e dock, eyes e ice são palavras diferentes.