B1 · O discurso indireto
O recuo dos tempos
Cada tempo verbal recua um passo.
Num relance
- Para lembrar
- Introdução no passado: tudo recua um passo.
- Forma
- “I am busy.” → He said he was busy.Present → Past
- Palavras-chave
- said
- told
- that day
- the day before
- the next day
- there
- Armadilha
- Errado:She said she will call me back later that day.Certo:She said she would call me back later that day.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu3 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em inglês. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) radical (irregular) verbo auxiliar
| Present → Past | “I am busy.” → He said he was busy. |
| Past → Past Perfect | “I saw her.” → He said he had seen her. |
| will → would | “I will call.” → He said he would call. |
| can → could | “I can help.” → He said he could help. |
| sem alteração | “I had left.” → He said he had left. |
| eu era/estava | I was |
| tu eras/estavas / você era/estava | you were |
| ele/ela era/estava | he/she/it was |
| nós éramos/estávamos | we were |
| vocês eram/estavam | you were |
| eles/elas eram/estavam | they were |
| eu tinha visto | I had seen |
| tu tinhas visto / você tinha visto | you had seen |
| ele/ela tinha visto | he/she/it had seen |
| nós tínhamos visto | we had seen |
| vocês tinham visto | you had seen |
| eles/elas tinham visto | they had seen |
| eu ligaria | I would call |
| tu ligarias / você ligaria | you would call |
| ele/ela ligaria | he/she/it would call |
| nós ligaríamos | we would call |
| vocês ligariam | you would call |
| eles/elas ligariam | they would call |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
Cada tempo recua um passo se o verbo introdutor está no passado.
“We are ready.” → They said they were ready.Disseram que estavam prontos.
O Past Perfect e os modais would, could, should e might ficam.
“I would go.” → She said she would go.Disse que se ia embora.
As indicações de lugar, tempo e pessoa deslocam-se com eles.
“I saw him here yesterday.” → She said she had seen him there the day before.Disse que o tinha visto lá na véspera.
O que continua a valer pode ficar no presente.
He said that water boils at 100 degrees.Disse que a água ferve a 100 graus.
Frases de exemplo
“I am leaving tomorrow.” → She said she was leaving the next day.Disse que partia no dia seguinte.
“We have finished.” → They said they had finished.Disseram que estavam prontos.
“I cannot come.” → He said he could not come.Disse que não podia vir.
“I bought it here.” → She said she had bought it there.Disse que o tinha comprado lá.
Mais 5 frases de exemplo
“I am busy” → He said he was busy.«Estou ocupado» → Disse que estava ocupado.
“I saw her” → He said he had seen her.«Vi-a» → Disse que a tinha visto.
“I will come” → She said she would come.«Vou» → Disse que ia.
“I can help” → He said he could help.«Posso ajudar» → Disse que podia ajudar.
“We are leaving tomorrow” → They said they were leaving the next day.«Partimos amanhã» → Disseram que partiam no dia seguinte.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O risco português não é esquecer o recuo mas aplicá-lo duas vezes. «Disse que tinha vindo» já está no mais-que-perfeito e em inglês é He said he had come; atrás do Past Perfect não há mais nada, e as formas com would, could, should e might também não recuam mais.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Se o verbo introdutor está no passado — e quase sempre está, porque o dito é anterior —, o tempo da frase transmitida recua um passo. Simple Present passa a Simple Past, Simple Past a Past Perfect, will a would, can a could, may a might.
O Past Perfect fica como está, porque atrás já não há nada. O mesmo vale para would, could, should e might.
Com os tempos desloca-se tudo o que depende do ponto de vista de quem fala: I passa a he ou she, here a there, this a that, today a that day, tomorrow a the next day, yesterday a the day before, ago a before.
O português já faz tudo isto, e com a mesma mecânica: «disse que estava cansado», «disse que viria». É a maior vantagem desta secção, e basta confiar nela em vez de procurar uma forma especial.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Os verbos desta página, em todas as formas: be · have · go · come · see · leave · buy · finish