B2 · O discurso indireto
Discurso indireto sem recuo
A regra faz recuar cada tempo. Não tem de o fazer sempre.
Num relance
- Para lembrar
- Recua o que já passou; o que ainda vale fica.
- Forma
- She said she was tired.recuado
- Palavras-chave
- said that
- says that
- explained that
- still
- always
- every day
- Armadilha
- Errado:She said the shop closed at six. (e hoje?)Certo:She said the shop closes at six.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu3 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em inglês.
negação
| recuado | She said she was tired. |
| ainda vale | She said the shop closes at six. |
| introdução no presente | He says he is on his way. |
| verdade geral | He explained that water boils at 100 degrees. |
| já recuado | He said he would come if he had time. |
| não recuável | She said she could not hear me. |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
Se o que foi dito ainda vale, o tempo pode ficar.
He said the train leaves at eight.Disse que o comboio parte às oito.
Se o verbo introdutor está no presente, não recua nada.
She says she is coming later.Diz que vem mais tarde.
could, would, should, might e had done ficam inalterados.
He said he might be late.Disse que talvez chegasse atrasado.
O lugar e o tempo só se deslocam se tiverem mudado.
She said she would be here tomorrow.Disse que amanhã está cá.
Frases de exemplo
The receptionist said the pool closes at nine.Na receção disseram que a piscina fecha às nove.
He told me the flat is still available.Disse-me que o apartamento continua livre.
She said she had already sent it.Disse que já o tinha enviado.
The doctor explained that the bone heals slowly.A médica explicou que o osso sara devagar.
He said he could not remember the name.Disse que não se lembrava do nome.
Mais 6 frases de exemplo
She says the shop opens at nine.Diz que a loja abre às nove.
He told me the bridge is closed on Sundays.Disse-me que a ponte está cortada ao domingo.
The notice said the lift was out of order.No aviso dizia que o elevador estava avariado.
They said they would let us know either way.Disseram que dariam notícias de qualquer maneira.
My neighbour says the water is safe to drink.O meu vizinho diz que se pode beber a água.
The email said the deadline had already passed.No email dizia que o prazo já tinha terminado.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O recuo não é neutro: diz alguma coisa. He said the shop closed at six deixa em aberto se hoje ainda é assim, e numa informação isso é outra coisa que He said the shop closes at six. Quem recua por mecânica, porque a regra assim foi aprendida, recua também o sentido.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
A regra básica já está aprendida: se o verbo introdutor está no passado, tudo o que vem atrás recua um passo. É correta e não é obrigatória.
O recuo não acontece quando o que foi dito ainda vale. She said the shop closes at six — a loja continua a fechar às seis, e o presente diz exatamente isso. Com was a frase ganharia um travo: valia então, hoje talvez já não.
Também não acontece se o verbo introdutor está no presente, com as verdades gerais, nem numa condicional de tipo 2 ou 3, que já está recuada. E há formas que não podem recuar mais: had done fica, tal como could, should, would e might.
O português permite exatamente a mesma escolha — «disse que a loja fecha às seis» — pelo que a decisão se pode tomar com o próprio ouvido: recua-se o que já passou e deixa-se estar o que ainda vale.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 96 · Concordância: the team is/areVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: be · have · come · say · send · tell · explain · remember