C1 · Pronomes
A que se referem it, this e that
Um pronome pode apontar para uma palavra ou para um pensamento inteiro. Qual das duas coisas, é uma decisão.
Até aqui o pronome apontava para um nome: the letter … it. Neste nível junta-se o segundo caso — o pronome aponta para tudo o que se acabou de dizer. She resigned on Friday. That surprised everybody. O que surpreendeu não é nenhum nome da frase anterior, é a frase anterior inteira.
O português tem para isto um recurso próprio, e reconhecê-lo poupa metade dos enganos: isto, isso e aquilo. São três pronomes que só servem para apontar para uma coisa sem nome ou para um pensamento, e distinguem-se de este, esse e aquele, que acompanham um nome. O inglês usa as mesmas palavras para as duas funções: this e that servem tanto para this book como para o pensamento inteiro. A separação que o português faz na forma tem aqui de ser feita pela escolha.
E a escolha é entre três. this aproxima o pensamento e anuncia que se continua com ele — é o «isto» que abre. that afasta-o e dá-o por fechado — é o «isso» que remata. it é o meio átono entre os dois e só funciona quando não cabe dúvida nenhuma. Há ainda o it que anuncia: It is unlikely that she will come, onde it não aponta para nada anterior mas guarda o lugar do que vem a seguir.
E fica o caso em que nenhum dos três chega. Quando cabem duas referências, um pronome deixa de ser um atalho e passa a ser um estorvo: então repete-se o nome ou põe-se um que resuma — this decision, this delay, this refusal.
Die Form
| a um nome | The report arrived late. It was worth waiting for. |
| a uma frase inteira | She said nothing. That was answer enough. |
| aproximando | This is what worries me: the date has not moved. |
| anunciando | It surprised me that nobody asked. |
| resumindo | … and this refusal ended the negotiation. |
Die Regeln im Einzelnen
this olha para a frente, that olha para trás.
That was the reason. This is the consequence.Essa foi a razão. Esta é a consequência.
it só se pode referir a uma frase inteira quando não há uma segunda possibilidade.
He apologised, and it helped.Pediu desculpa, e isso ajudou.
O it que anuncia vai quando o sujeito verdadeiro é comprido.
It is odd that nobody noticed.É estranho que ninguém tenha reparado.
Com duas referências possíveis vai um nome, não um pronome.
… and this second delay was the expensive one.… e este segundo atraso foi o caro.
the former e the latter retomam duas coisas pela ordem em que foram nomeadas.
Of the two routes, the latter is shorter.Dos dois caminhos, o segundo é mais curto.
Woran man es erkennt
- this
- that
- it
- the former
- the latter
- which
Beispielsätze
The meeting was moved twice. That is why nobody came.A reunião foi adiada duas vezes. Foi por isso que não veio ninguém.
This is the part I do not understand: the date was agreed in March.Isto é a parte que não percebo: a data estava marcada desde março.
It is not clear who signed the letter.Não é claro quem assinou a carta.
She left without a word, which nobody had expected.Foi-se embora sem uma palavra, o que ninguém esperava.
The first plan was cheap, the second was quick; we chose the latter.O primeiro plano era barato, o segundo rápido; escolhemos o segundo.
Noch 6 Beispielsätze
The deadline moved twice. This made planning impossible.O prazo foi adiado duas vezes. Isso tornou impossível qualquer planeamento.
He apologised, but that did not help much.Pediu desculpa, mas isso não ajudou muito.
It is surprising how few people noticed.Surpreende como foi pouca a gente que reparou.
She was promoted, which nobody had expected.Foi promovida, o que ninguém esperava.
Two options remain; the latter is cheaper.Restam duas hipóteses; a segunda é mais barata.
The report mentions the delay, but the delay is never explained.O relatório refere o atraso, mas nunca o explica.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
O erro mais caro deste nível é um pronome que podia apontar para duas coisas. The supplier told the client that he had made a mistake: quem cometeu o erro? A frase é impecável de gramática e inútil de conteúdo. Num contrato ou num correio isso custa uma pergunta; numa ata custa mais.
Um pronome poupa uma palavra. Se criar dois sentidos, a palavra saía mais barata.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.