A2 · Pronomes
there is e it is
Um «há» invariável, duas construções inglesas.
there is e there are dizem que alguma coisa existe ou se encontra nalgum sítio: There is a problem. There are three options. O verbo concorda com o que vem a seguir; numa enumeração, com o primeiro elemento.
É aí que o português não ajuda: «há» nunca muda. «Há um problema» e «há três hipóteses» levam a mesma palavra, porque «há» não tem sujeito com que concordar. O inglês obriga a olhar para o que vem atrás antes de escrever o verbo, e no passado também: «havia» serve para um e para muitos, there was e there were não.
it, pelo contrário, descreve algo determinado ou faz de substituto com o tempo, a hora, a distância e as apreciações: It is cold. It is five o’clock. It is ten kilometres. It is difficult to say. E aqui o português volta a afastar-se duas vezes: «faz frio» não tem sujeito nenhum, e «são cinco horas» põe o verbo no plural. Em inglês são as duas it is, com sujeito e no singular.
Die Form
| existência | There is a letter for you. |
| plural | There are two letters for you. |
| tempo e hora | It is raining. It is half past six. |
| apreciação | It is important to be on time. |
| passado | There was nobody at home. |
Die Regeln im Einzelnen
there is/are diz que alguma coisa existe.
There is a good café near the station.Há um bom café ao pé da estação.
it usa-se com o tempo, a hora, a data e a distância.
It is Monday and it is snowing.É segunda-feira e está a nevar.
Numa enumeração, o verbo concorda com o primeiro elemento.
There is a table and two chairs.Há uma mesa e duas cadeiras.
it is mais adjetivo mais infinitivo é a forma habitual de apreciar.
It is easy to make that mistake.É um erro que se comete com facilidade.
Woran man es erkennt
- there is
- there are
- there was
- it is
- es gibt → there is
Beispielsätze
There are no tickets left.Já não há bilhetes.
It was too dark to read.Estava demasiado escuro para ler.
Is there a problem?Há algum problema?
It takes an hour by train.De comboio demora uma hora.
Noch 6 Beispielsätze
There is a letter for you.Há uma carta para ti.
There are two buses an hour.Há dois autocarros por hora.
It is too late to call.É tarde demais para telefonar.
Is there a bank near here?Há algum banco aqui perto?
There were no seats left.Já não havia lugares livres.
It takes twenty minutes on foot.A pé demora vinte minutos.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Três falhas, todas vindas da mesma raiz. There is three options, porque «há» não concordava com nada. Makes cold, porque «faz frio» não tem sujeito. E Are five o’clock, porque «são cinco horas» está no plural. Em inglês há sempre um sujeito, e nestes três casos é it — menos no primeiro, onde é there e o verbo tem de olhar para trás.
«Há» é sempre there is ou there are.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.