B1 · Os tempos e as formas contínuas
O Past Perfect
O que já estava terminado quando aconteceu outra coisa.
Num relance
- Para lembrar
- Dois momentos no passado, e o primeiro leva had.
- Quando
- Antes do passado
- O passado
- Passado ligado ao presente
- O presente
- O futuro
- Concluído no futuro
Antes do passado — O que já tinha acabado quando aconteceu o que se conta.
- Forma
- I had workedeu tinha trabalhado
- Palavras-chave
- before
- after
- already
- by the time
- when … had
- never before
- Armadilha
- Errado:When we arrived, the film already started.Certo:When we arrived, the film had already started.
Agora é a tua vez
6 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu5 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em inglês. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) marca do tempo verbo auxiliar negação marca de pergunta forma curta
| eu tinha trabalhado | I had worked |
| tu tinhas trabalhado, você tinha trabalhado | you had worked |
| ele, ela tinha trabalhado | he, she, it had worked |
| nós tínhamos trabalhado | we had worked |
| vocês tinham trabalhado | you had worked |
| eles, elas tinham trabalhado | they had worked |
| afirmação | I had finished. / They had finished. |
| negação | I had not finished. |
| forma contraída | I'd finished. / I hadn't finished. |
| pergunta | Had you finished? |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
A ação anterior vai ao Past Perfect, a posterior ao Simple Past.
When we arrived, the film had already started.Quando chegámos, o filme já tinha começado.
Depois de after vem normalmente o Past Perfect; depois de before, o Simple Past.
After she had read the letter, she called him.Depois de ter lido a carta, telefonou-lhe.
Se after ou before já deixam clara a ordem, basta o Simple Past.
She called him after she read the letter.Telefonou-lhe depois de ler a carta.
Na condicional do terceiro tipo o Past Perfect é obrigatório.
If I had known, I would have come.Se eu soubesse, tinha vindo.
Frases de exemplo
The train had left when we got to the platform.O comboio já tinha partido quando chegámos à plataforma.
She said she had never seen the sea.Disse que nunca tinha visto o mar.
By the time he called, I had already gone to bed.Quando telefonou, eu já me tinha deitado.
They had not booked a table, so they waited.Não tinham reservado mesa, por isso esperaram.
I had never been to London before that trip.Antes daquela viagem nunca tinha estado em Londres.
Mais 6 frases de exemplo
The train had already left when we arrived.O comboio já tinha partido quando chegámos.
She had never seen the sea before.Nunca tinha visto o mar antes.
I had not finished when he called.Ainda não tinha acabado quando ele telefonou.
After they had eaten, they went for a walk.Depois de terem comido, foram dar um passeio.
He said he had lost the address.Disse que tinha perdido a morada.
By six o’clock everyone had gone home.Às seis já toda a gente tinha ido para casa.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O português deixa muitas vezes cair o mais-que-perfeito quando um «já» ou um «antes» chega para pôr os factos em ordem — «quando chegámos, o filme já começou» percebe-se. O inglês não o deixa cair: havendo dois momentos no passado, o primeiro leva had mesmo que um advérbio já o tenha dito.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
O Past Perfect é feito por had mais o particípio, igual em todas as pessoas. É o mais-que-perfeito português, ponto por ponto: «quando chegámos, o filme já tinha começado».
O português tem duas formas para isso, a composta com «tinha» e a simples de uma palavra só — «chegara», «dissera» —, que é literária e não tem equivalente nenhum em inglês. Quem a reconhece já sabe o que ela pede do outro lado: had mais particípio, sem alternativa.
Precisa sempre de um segundo ponto de referência posterior. Uma frase isolada no Past Perfect fica pendurada: a forma responde a «antes de quê?», e se ninguém o pergunta ela está a mais. Por isso aparece menos do que quem estuda espera.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 73 · Quando usar a passivaVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: have · call · read · be · go · come · see · know