B2 · A voz passiva
A passiva com get
Mais coloquial, mais súbita, quase sempre mais desagradável.
Num relance
- Para lembrar
- be é o estado, get é o momento em que acontece.
- Forma
- He got hurt in the accident.acontecimento
- Palavras-chave
- get hurt
- get lost
- get caught
- get fired
- get married
- get paid
- Armadilha
- Errado:Was anybody got hurt in the accident?Certo:Did anybody get hurt in the accident?
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em inglês. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (irregular) verbo auxiliar negação marca de pergunta
| acontecimento | He got hurt in the accident. |
| negação | She did not get invited. |
| pergunta | Did anyone get hurt? |
| expressão fixa | They got married in June. |
| eu sou pago | I get paid |
| tu és pago / você é pago | you get paid |
| ele/ela é pago/a | he/she/it gets paid |
| nós somos pagos | we get paid |
| vocês são pagos | you get paid |
| eles/elas são pagos/as | they get paid |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
get sublinha a mudança súbita, be o estado.
The vase got broken. — The vase was broken.A jarra partiu-se. — A jarra estava partida.
Pergunta e negação vão com do, porque get é um verbo corrente.
Did your bag get damaged?A tua mala ficou danificada?
Nos textos formais vai be, não get.
The application was rejected.O pedido foi indeferido.
Frases de exemplo
Two people got injured.Duas pessoas ficaram feridas.
I got stopped at the border.Pararam-me na fronteira.
Do not get caught.Não te deixes apanhar.
We get paid on the last Friday of the month.Pagam-nos na última sexta-feira do mês.
Mais 6 frases de exemplo
Their car got towed away.Rebocaram-lhe o carro.
How did the window get broken?Como é que a janela se partiu?
He did not get invited this year.Este ano não foi convidado.
Somebody is going to get hurt.Ainda alguém se magoa.
The parcel got lost somewhere between the two depots.A encomenda perdeu-se entre os dois armazéns.
We got asked the same question three times.Fizeram-nos a mesma pergunta três vezes.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Como get é um verbo corrente, a pergunta e a negação precisam de do, ao contrário da passiva com be. Was he got hurt? está errado; é preciso Did he get hurt? É a regra de qualquer verbo pleno, e esquece-se aqui porque a frase parece uma passiva.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
No inglês falado a passiva pode formar-se com get em vez de to be: The window got broken. A diferença não é gramatical mas de tom e de sentido.
get sublinha o acontecimento e a mudança de estado, muitas vezes súbita e quase sempre pouco agradável: get lost, get hurt, get caught, get fired, get married. Quase não se usa com by e não cabe num texto formal.
O português diz isto com «ficar» — «ficou ferido», «ficou preso» — e com o reflexo: «partiu-se o vidro». Esse «ficar» é a melhor guia: onde o português puser um «ficou» seguido de particípio, o inglês falado põe get.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 105 · Condições sem if: unless, in caseVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: get · be · do · pay · stop · catch · damage · reject