B2 · Adjetivos e advérbios
A ordem de vários adjetivos
Uma ordem fixa que ninguém aprendeu de propósito — e que toda a gente ouve.
Num relance
- Para lembrar
- O que eu acho primeiro — de que é feito por último.
- Forma
- Meinung – Größe – Alter – Form – Farbe – Herkunft – Material – Zweckordem
- Palavras-chave
- Meinung
- Größe
- Alter
- Farbe
- Material
- Armadilha
- Errado:a wooden nice old tableCerto:a nice old wooden table
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em inglês.
| ordem | Meinung – Größe – Alter – Form – Farbe – Herkunft – Material – Zweck |
| exemplo | a beautiful small antique silver spoon |
| com vírgula | a cold, wet, miserable day (gleichrangig) |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
As palavras de opinião vêm antes de todas as descritivas.
an interesting new ideauma ideia nova e interessante
O material e a finalidade vêm mesmo antes do nome.
a black leather jacketum casaco de cabedal preto
Os adjetivos do mesmo nível separam-se por vírgula.
a long, boring, expensive journeyuma viagem longa, aborrecida e cara
Mais de três adjetivos tornam a frase pesada em inglês.
a small wooden boxuma caixa pequena de madeira
Frases de exemplo
She bought a lovely old wooden chair.Comprou uma bonita cadeira antiga de madeira.
It was a long hot summer.Foi um verão longo e quente.
He wore a bright red jacket.Trazia um casaco de um vermelho vivo.
Mais 6 frases de exemplo
a beautiful little Italian villageuma bonita aldeia italiana pequena
an expensive black leather baguma mala de cabedal preta e cara
two large round wooden tablesduas mesas grandes e redondas de madeira
a strange old German filmum filme alemão antigo e estranho
a thin blue cotton shirtuma camisa fina de algodão azul
a tall young woman with grey eyesuma mulher jovem e alta de olhos cinzentos
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O erro não é de gramática mas de som, e por isso ninguém o corrige. Nota-se na mesma. Para quem vem do português a tentação mais forte é o «e»: a big and old house é «uma casa grande e antiga» palavra por palavra, e em inglês os adjetivos empilhados não levam nada entre eles. A seguir vem o «de»: a box of wood por a wooden box.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Quando vários adjetivos estão antes de um nome seguem uma ordem fixa: opinião, tamanho, idade, forma, cor, origem, material, finalidade. a lovely large old round black Italian leather riding boot.
Em português os adjetivos vêm depois do nome, e quando há mais do que um juntam-se com «e»: «uma casa grande e antiga», «um casaco preto e comprido». Esse «e» é o hábito que mais atrapalha aqui, porque em inglês não se põe nada entre os adjetivos empilhados: a big old house, a long black coat. O «e» inglês só aparece depois do nome, com o verbo be — the house is big and old.
Os falantes nativos não conhecem a lista, mas ouvem logo quando alguma coisa não encaixa: a black old car soa mal, a nice old car soa bem. Na prática raramente são precisos mais de três. A regra útil: o que o falante acha (nice, ugly, interesting) vem à frente de tudo; o que pertence à coisa em si (wooden, Italian) vem no fim.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 98 · Preposições no fim da fraseVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: be · buy