B2 · Subordinadas e ligações
Contraste e concessão
Três palavras para «embora» — e cada uma pede outra coisa.
Num relance
- Para lembrar
- although com uma frase, despite com um nome — e nunca junto com but.
- Forma
- Although it was late, she called.com frase
- Palavras-chave
- although
- though
- even though
- despite
- in spite of
- however
- nevertheless
- whereas
- Armadilha
- Errado:Despite of the rain, although we went out, but it was cold.Certo:Despite the rain, we went out, but it was cold.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em inglês.
| com frase | Although it was late, she called. |
| com nome | Despite the delay, we arrived on time. |
| com -ing | In spite of feeling ill, he came to work. |
| duas frases | It was expensive. However, it was worth it. |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
Depois de although vem uma frase; depois de despite, um nome ou um -ing.
Despite the noise, she slept well.Apesar do barulho, dormiu bem.
however separa duas frases e vai com vírgula.
The plan was good. However, it failed.O plano era bom. Mesmo assim falhou.
although e but não vão na mesma frase.
Although he tried, he did not succeed.Embora tenha tentado, não conseguiu.
despite the fact that permite mesmo assim uma frase inteira.
Despite the fact that it was raining, we walked.Embora estivesse a chover, fomos a pé.
Frases de exemplo
Although she was tired, she kept working.Embora estivesse cansada, continuou a trabalhar.
He passed despite not studying much.Passou apesar de ter estudado pouco.
The service is slow; however, the food is excellent.O serviço é lento; a comida, em contrapartida, é excelente.
She likes coffee, whereas he prefers tea.Ela gosta de café, ao passo que ele prefere chá.
Mais 6 frases de exemplo
Although the room was small, it felt bright.Embora o quarto fosse pequeno, parecia claro.
Despite the rain, the match went ahead.Apesar da chuva, o jogo realizou-se.
In spite of having no experience, she got the job.Apesar de não ter experiência, conseguiu o lugar.
The plan is cheap; however, it is slow.O plano é barato; em contrapartida, é lento.
Whereas the north is industrial, the south lives on tourism.Ao passo que o norte é industrial, o sul vive do turismo.
It is a small flat, though the rent is high.É um apartamento pequeno, ainda assim a renda é alta.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
despite of não existe: ou despite ou in spite of. E Although …, but … diz a concessão duas vezes, coisa que o português permite com «embora … mas» e o inglês não. O que já está certo é a intuição de «apesar de»: quem não lhe põe atrás uma frase com verbo conjugado também não a porá atrás de despite.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
although e though introduzem uma frase inteira: Although it was raining, we went out. even though é a forma reforçada.
despite e in spite of vão em contrapartida antes de um nome ou de um -ing: despite the rain, in spite of being tired. Um despite it was raining está errado — para isso seria preciso despite the fact that.
E é aqui que o português tem a peça exata, o que é raro: «apesar de» rege um nome — «apesar da chuva» — e rege também um infinitivo — «apesar de estar cansado», «apesar de terem chegado tarde». Ora o infinitivo pessoal português ocupa nesse lugar exatamente a posição que o -ing ocupa em inglês: despite being tired, despite arriving late. A regra que noutras línguas é preciso decorar transfere-se aqui inteira, desde que te lembres de que «apesar de» nunca rege uma frase com verbo conjugado — e em inglês despite também não.
Fica então só a segunda peça: «embora» e «ainda que» pedem o conjuntivo e regem uma frase inteira, e correspondem a although. however, nevertheless e on the other hand são advérbios de frase, ligam duas frases separadas e vão com vírgula. E but liga duas principais e nunca aparece na mesma frase que although — ao passo que o português permite «embora chovesse, mas fomos na mesma».
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 104 · A passiva com getVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: be · do · keep · like · pass · walk · try · sleep