B1 · Os tempos e as formas contínuas
Present Perfect ou Simple Past?
Conta o momento ou o resultado?
Num relance
- Para lembrar
- Período fechado: Simple Past. Período aberto: Present Perfect.
- Quando
Que forma e quando — Temas que não explicam uma forma, mas a escolha entre duas.
- Forma
- I have seeneu já vi
- Palavras-chave
- yesterday, last …, in 2019, ago, then → Simple Past
- ever, never, already, yet, so far, this week → Present Perfect
- Armadilha
- Errado:I lost my keys, I cannot come in.Certo:I have lost my keys, I cannot come in.
Agora é a tua vez
7 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu5 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em inglês. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) radical (irregular) marca do tempo verbo auxiliar
| eu já vi | I have seen |
| tu já viste, você já viu | you have seen |
| ele, ela já viu | he, she, it has seen |
| nós já vimos | we have seen |
| vocês já viram | you have seen |
| eles, elas já viram | they have seen |
| eu vi | I saw |
| tu viste, você viu | you saw |
| ele, ela viu | he, she, it saw |
| nós vimos | we saw |
| vocês viram | you saw |
| eles, elas viram | they saw |
| período aberto | I have seen him twice this week. |
| período fechado | I saw him twice last week. |
| resultado agora | She has lost her passport. |
| acontecimento de então | She lost her passport in Rome. |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
Se a frase traz uma indicação de tempo fechada, o Present Perfect está excluído.
The parcel arrived on Tuesday.A encomenda chegou na terça-feira.
Depois da abertura no Present Perfect, os pormenores vão ao Simple Past.
I have been to Prague. I went there in spring.Já estive em Praga. Fui lá na primavera.
ago exige sempre o Simple Past.
They left ten minutes ago.Saíram há dez minutos.
No inglês americano com just, already e yet aparece muitas vezes também o Simple Past.
Did you eat yet? (AE) — Have you eaten yet? (BE)Já comeste?
Frases de exemplo
Have you finished the report? — Yes, I finished it last night.Acabaste o relatório? — Sim, acabei-o ontem à noite.
She has written four books.Escreveu quatro livros.
She wrote her first book in 2012.Escreveu o primeiro livro em 2012.
I have not seen him today.Hoje não o vi.
I did not see him yesterday.Ontem não o vi.
Mais 6 frases de exemplo
I have been to Rome. I went there in 2019.Já estive em Roma. Fui lá em 2019.
She has broken her arm — it is still in plaster.Partiu um braço: ainda está engessado.
Did you speak to him yesterday?Falaste com ele ontem?
We have not decided yet.Ainda não decidimos.
He lived in Paris for two years and then moved.Viveu dois anos em Paris e depois mudou-se.
The post has just arrived.O correio acabou de chegar.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O erro português típico é o passado a mais. Como «tenho perdido as chaves» diria outra coisa, a frase sai como I lost my keys — e essa conta um episódio, não explica por que motivo se está à porta. Quando o que importa é o estado de agora, o inglês quer o composto, mesmo que o português o não queira.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Quem vem do espanhol, do francês ou do italiano usa o Present Perfect a mais. Quem vem do português costuma usá-lo a menos, e a razão é o pretérito perfeito composto. «Tenho falado com ele» não conta um acontecimento único: obriga a repetição, a coisa que se vem fazendo. Como em português aquela construção nunca serve para um facto isolado, o falante não a procura em inglês e escreve um passado simples onde o inglês quer o composto.
A pergunta é sempre a mesma: o período está fechado? Yesterday, last week, in 2019, two hours ago — fechado, portanto Simple Past. Today, this week, so far, ever, never ou nenhuma indicação de tempo — aberto, portanto Present Perfect.
Um segundo indício serve quando não há complemento de tempo: se se fala de como estão as coisas agora, Present Perfect; se se conta o que aconteceu então, Simple Past. He has broken his arm — está de gesso. He broke his arm in 2019 — é uma história de então.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 65 · Sem will depois de when e ifVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: have · do · write · see · finish · eat · be · go