B2 · A voz passiva
have something done
Não fazer, mas mandar fazer — e isso diz-se com have.
Num relance
- Para lembrar
- «Mandar fazer» é have mais objeto mais terceira forma.
- Forma
- I have my hair cut every six weeks.presente
- Palavras-chave
- have … done
- get … done
- lassen
- Armadilha
- Errado:I let repair my car next week.Certo:I am having my car repaired next week.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em inglês. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) radical (irregular) marca do tempo terminação de pessoa
| presente | I have my hair cut every six weeks. |
| passado | We had the kitchen painted last year. |
| com get | You should get that tooth looked at. |
| o que acontece a alguém | He had his wallet stolen on the train. |
| eu mando arranjar o meu carro | I have my car repaired |
| tu mandas arranjar o teu carro / você manda arranjar o seu carro | you have your car repaired |
| ele/ela manda arranjar o carro dele/dela | he/she has his/her car repaired |
| nós mandamos arranjar o nosso carro | we have our car repaired |
| vocês mandam arranjar o vosso carro | you have your car repaired |
| eles/elas mandam arranjar o carro deles/delas | they have their car repaired |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
A ordem é have mais objeto mais terceira forma.
We are having the roof repaired.Vamos mandar arranjar o telhado.
get é a versão mais coloquial com o mesmo sentido.
I need to get my laptop fixed.Tenho de mandar reparar o portátil.
A mesma forma descreve também algo desagradável que acontece a alguém.
They had their flight cancelled.Cancelaram-lhe o voo.
Quem executa fica normalmente por dizer; se se disser, vai com by.
She had the contract checked by a lawyer.Mandou verificar o contrato por um advogado.
Frases de exemplo
Where do you have your shirts cleaned?Onde manda lavar as camisas?
We had the windows replaced in spring.Na primavera mandámos mudar as janelas.
I must get these photos printed.Tenho de mandar imprimir estas fotografias.
Mais 6 frases de exemplo
I am having the carpets cleaned on Friday.Na sexta mando limpar os tapetes.
You should get that cough checked.Devias mandar ver essa tosse.
They had a new boiler installed last winter.No inverno passado mandaram instalar uma caldeira nova.
She had her purse taken on the bus.Roubaram-lhe a carteira no autocarro.
Where can I get these keys copied?Onde posso mandar fazer cópias destas chaves?
We are having the garden redesigned.Vamos mandar refazer o jardim.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
A palavra a não usar é let, que significa deixar ou permitir. E a metade que passa despercebida é a segunda: «roubaram-lhe a mala» é em inglês She had her bag stolen, com a mesma construção do carro na oficina. Quem só conhece o sentido de encomenda lê essa frase como se ela tivesse mandado roubar a mala.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
have mais objeto mais terceira forma significa que se manda fazer alguma coisa. I had my car repaired não diz que meti as mãos no motor, mas que o levei à oficina.
A ordem é decisiva: primeiro o objeto, depois a terceira forma. I had repaired my car é outra frase — um Past Perfect: tinha-o reparado eu.
O português tem a construção com «mandar»: «mandei arranjar o carro», «mandou verificar o contrato». Falta-lhe porém a segunda metade. Para o que acontece de mau — She had her bag stolen — o português não usa «mandar» mas uma passiva ou uma ativa impessoal: «roubaram-lhe a mala». A mesma forma inglesa cobre as duas coisas, e é preciso reconhecê-la nas duas.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 94 · Desejos: wish e if onlyVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: have · get · be · need · check · fix · replace · print