A2 · Os tempos e as formas contínuas
O Past Progressive
O que estava a decorrer num momento do passado.
O Past Progressive é feito por was ou were mais o verbo em -ing. Descreve o que já estava a decorrer num momento do passado: o fundo sobre o qual acontece outra coisa.
O português diz o mesmo de duas maneiras e ambas funcionam: «estava a cozinhar quando o telefone tocou» decalca a forma inglesa, e «cozinhava quando o telefone tocou» diz o mesmo com o imperfeito. O imperfeito é que é o problema, porque em português faz três trabalhos ao mesmo tempo: o fundo de uma narrativa, o hábito antigo e o pedido delicado. O inglês reparte esses três por was …-ing, used to e a distância cortês, e obriga a escolher qual deles se quer antes de traduzir.
O jogo com o Simple Past é a razão de ser desta forma: o processo longo vai à forma contínua, o acontecimento curto que o corta vai ao Simple Past. while apresenta o longo, when o curto.
Die Form
| afirmação | I was working. / They were working. |
| negação | I was not working. |
| pergunta | Were you working? |
| com Simple Past | I was cooking when the phone rang. |
Die Regeln im Einzelnen
O processo longo vai à forma contínua, o acontecimento curto ao Simple Past.
She was driving home when she saw the accident.Ia para casa quando viu o acidente.
Se dois processos correm juntos, vão ambos à forma contínua.
He was reading while she was cooking.Ele lia enquanto ela cozinhava.
Para o cenário de uma narrativa — tempo, ambiente, atmosfera — põe-se a forma contínua.
It was raining and nobody was waiting at the stop.Chovia e na paragem não esperava ninguém.
Também aqui os verbos de estado não vão à forma contínua.
I knew the answer immediately.Soube logo a resposta.
Woran man es erkennt
- while
- when
- at eight o’clock
- all morning
- at that moment
Beispielsätze
We were having dinner when you called.Estávamos a jantar quando telefonaste.
What were you doing at ten last night?O que estavas a fazer ontem às dez da noite?
The sun was shining and the birds were singing.O sol brilhava e os pássaros cantavam.
She was not listening.Não estava a ouvir.
While I was waiting, I read the whole newspaper.Enquanto esperava, li o jornal todo.
Noch 6 Beispielsätze
I was reading when the phone rang.Estava a ler quando o telefone tocou.
They were waiting outside.Esperavam lá fora.
It was raining all afternoon.Choveu toda a tarde.
What were you doing at six?O que estavas a fazer às seis?
Nobody was watching the clock.Ninguém olhava para o relógio.
While we were eating, the lights went out.Enquanto comíamos, foi-se a luz.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Traduzir o imperfeito por um Simple Past inverte a ordem dos factos: When she called, I cooked dinner diz que só depois do telefonema é que se foi para a cozinha. O sinal prático é perguntar se aquilo já ia a meio quando a outra coisa aconteceu; se ia, leva -ing.
O processo longo leva -ing, o acontecimento curto interrompe-o.
Jetzt selbst
6 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.