B1 · Falar do futuro
Que forma de futuro e quando?
Cinco formas e uma só pergunta: quem decidiu, e quando?
Todas as formas de futuro do inglês se separam com duas perguntas. Primeiro: quando foi tomada a decisão, agora ao falar ou antes? Depois: quem a tomou, eu, nós em conjunto, ou ninguém, porque é um horário? Por esta ordem chega-se à forma certa em quase todas as frases.
O português tem quatro maneiras de falar do futuro — «vou», «hei de», o presente e o futuro simples — mas arruma-as por registo, não por autoria: «irei» é escrito, «vou» é falado, «hei de» é enfático. Nenhuma delas diz quem decidiu. É exactamente essa a pergunta que o inglês faz, e é preciso passar a fazê-la de raiz.
Die Form
| decidido agora | will — I will get it. |
| decidido antes | going to — We are going to move. |
| combinado com outros | Verlaufsform — I am meeting her at six. |
| no horário | Simple Present — The train leaves at six. |
| a decorrer nesse momento | will be -ing — I will be working. |
| terminado até lá | will have + 3. Stamm — I will have finished. |
Die Regeln im Einzelnen
Previsão a partir de sinais: going to. Previsão a partir de uma opinião: will.
It is going to rain. — I think it will rain.Vai chover. — Acho que vai chover.
Oferecimento, promessa, decisão espontânea: sempre will.
I will carry that for you.Eu levo-lhe isso.
Quanto mais firme o compromisso, mais provável a forma contínua ou o Simple Present.
The train leaves at six and I am taking it.O comboio parte às seis e eu apanho-o.
Woran man es erkennt
- Look! / Listen! → going to
- I think / probably → will
- a fixed appointment → present continuous
- a timetable → simple present
Beispielsätze
The phone is ringing. — I will answer it.Está a tocar o telefone. — Eu atendo.
We are going to paint the kitchen this summer.Este verão pintamos a cozinha.
I am having lunch with Peter tomorrow.Amanhã almoço com o Peter.
The last bus goes at 23.10.O último autocarro parte às 23.10.
Noch 5 Beispielsätze
I will help you — I have just decided.Eu ajudo-te — acabei de decidir.
I am going to look for a new job.Vou procurar outro emprego.
We are meeting them at eight.Encontramo-nos com eles às oito.
The train leaves at 6.40.O comboio parte às 6.40.
It is going to snow — look at the sky.Vai nevar: olha para o céu.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
O erro português não é escolher a forma errada, é escolher pelo registo em vez de pelo autor. Quem quer soar cuidado escreve o futuro simples em todo o lado, e em inglês isso dá um will em todo o lado: cada plano passa a parecer uma ideia acabada de ter.
Primeiro: quando se decidiu? Depois: quem?
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.