B2 · O que vem depois de um verbo
Verbos com a forma base nua
Aqui o to desaparece.
Depois de let e make vai a forma base sem to: She let me go, They made him wait. Depois de help podem ir as duas, e sem to é mais frequente.
O mesmo vale para os verbos de percepção see, hear, watch, feel, notice. Aí a forma faz diferença: I saw him leave significa que vi o processo todo; I saw him leaving, que o vi enquanto saía, sem ver o fim. O português distingue o mesmo com o infinitivo e o gerúndio — «vi-o sair» e «vi-o a sair» —, por isso a intuição serve.
Na passiva o to volta com make: He was made to wait. let não tem passiva; no lugar dela vai be allowed to.
Die Form
| let | Let me help you. |
| make | She made me repeat it. |
| help | He helped us carry the boxes. |
| percepção, por inteiro | I saw her leave. |
| percepção, em curso | I saw her leaving. |
| passiva de make | We were made to wait. |
Die Regeln im Einzelnen
Depois de let e make vai a forma base sem to.
Do not let him wait outside.Não o deixes à espera lá fora.
Depois dos verbos de percepção, a forma base para o processo todo e -ing para um troço.
I heard someone shout. — I heard someone shouting.Ouvi alguém chamar. — Ouvi-o a chamar.
Na passiva, make recupera o to.
The children were made to apologise.As crianças foram obrigadas a pedir desculpa.
let não tem passiva; no lugar dela vai be allowed to.
We were allowed to leave early.Deixaram-nos sair mais cedo.
Woran man es erkennt
- let
- make
- help
- see
- hear
- watch
- feel
Beispielsätze
Let me know what you decide.Diz-me o que decides.
What made you change your mind?O que te fez mudar de ideias?
I watched them build the wall.Vi-os a levantar o muro.
She helped me find the address.Ajudou-me a encontrar a morada.
Noch 6 Beispielsätze
They made him apologise in front of everyone.Obrigaram-no a pedir desculpa à frente de toda a gente.
Let me carry that for you.Deixa que eu levo isso por ti.
Did you hear the door close?Ouviste a porta a fechar-se?
I saw her leave just after five.Vi-a sair pouco depois das cinco.
He was made to wait outside.Deixaram-no à espera lá fora.
Would you help me move this table?Ajudas-me a mudar a mesa de sítio?
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
O to a mais depois de let e make vem de want to e ask to, que o levam. E há um segundo uso que não cabe aqui: «mandar fazer» no sentido de encomendar não é let mas have something done.
let e make deixam cair o to; na passiva, make recupera-o.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.