B1 · Ser, estar e hay
« Ficar » e « tornar-se »: ponerse, quedarse, volverse, hacerse
O português reparte entre ficar e tornar-se — o espanhol escolhe entre cinco verbos conforme o que muda.
Num relance
- Para lembrar
- Humor: ponerse. Resultado: quedarse. Carácter: volverse. Caminho: hacerse. Antes de um nome: convertirse en.
- Forma
- Se puso nervioso.rápido, passageiro: humor, aspeto
- Palavras-chave
- se puso
- se quedó
- se volvió
- se hizo
- se convirtió en
- Armadilha
- Errado:Se hizo nervioso antes del examen.Certo:Se puso nervioso antes del examen.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
A forma
| rápido, passageiro: humor, aspeto | Se puso nervioso. |
| estado depois de um acontecimento | Se quedó sin trabajo. |
| mudança profunda do carácter | Se volvió muy serio. |
| com intenção ou esforço: profissão, religião | Se hizo abogada. |
| de uma coisa para outra | La casa se convirtió en un museo. |
| depois de um longo caminho | Llegó a ser director. |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
ponerse mais adjetivo indica uma mudança rápida e passageira.
Cuando habla en público, se pone nerviosa.Quando fala em público, fica nervosa.
quedarse indica o estado que fica depois de um acontecimento.
Después del accidente se quedó ciego.Depois do acidente ficou cego.
hacerse serve para uma profissão, uma religião ou uma riqueza alcançada.
Mi prima se hizo veterinaria.A minha prima tornou-se veterinária.
convertirse en vem antes de um nome.
La crisis se convirtió en un problema político.A crise tornou-se um problema político.
Frases de exemplo
Al oír la noticia, se puso pálida.Quando ouviu a notícia, ficou pálida.
Con los años se ha vuelto muy tranquilo.Com os anos tornou-se muito calmo.
Se hizo famoso con su primera novela.Ficou famoso com o primeiro romance.
Nos quedamos sin palabras.Ficámos sem palavras.
Mais 6 frases de exemplo
Se puso muy contento con el regalo.Ficou muito contente com o presente.
Nos quedamos sin gasolina en la autopista.Ficámos sem gasolina na autoestrada.
Se volvió más prudente después de aquello.Depois daquilo tornou-se mais prudente.
Se hicieron amigos en el colegio.Ficaram amigos na escola.
La pequeña tienda se convirtió en una gran empresa.A pequena loja tornou-se uma grande empresa.
Llegó a ser la mejor de su promoción.Chegou a ser a melhor do seu curso.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Para « ficou nervoso » procura-se um verbo de mudança, e muitas vezes cai-se em hacerse, que lembra o « fez-se médico » português: Se hizo nervioso. Mas hacerse pede um caminho — uma profissão, uma fortuna —, não o nervosismo antes de um exame. O « ficar » de um humor que vem e vai diz-se com ponerse: Se puso nervioso.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Para « ficar » e « tornar-se » o espanhol não tem um verbo só. Pergunta que tipo de mudança é, e escolhe o verbo por isso; a escolha depende quase sempre da palavra que vem a seguir. O português já faz parte da distinção — « ficou nervoso », « tornou-se médico » —, mas o espanhol corta mais fino.
ponerse indica uma mudança rápida e passageira de humor, saúde ou aspeto: Se puso rojo, Me pongo nervioso — o « ficar » do momento. quedarse é o estado que fica depois de um acontecimento, muitas vezes uma perda: Se quedó ciego, Me quedé sin trabajo — o « ficar » do resultado. volverse descreve uma mudança profunda, muitas vezes inesperada, do carácter: Se volvió muy desconfiado.
hacerse pede intenção ou um caminho longo — profissão, religião, riqueza: Se hizo médico, Se hizo rico. convertirse en vem antes de um nome e sublinha a passagem de uma coisa a outra: El pueblo se convirtió en una ciudad. llegar a ser é « chegar a ser », depois de muito esforço: Llegó a ser ministra.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 92 · poder, saber e deberVoltar ao percurso