A1 · Alfabeto e pronúncia
Consoantes: j, ll, ñ, r, z
Algumas letras conhecidas soam de outra maneira do que espera um olho português.
As armadilhas são as letras que o português usa de outro modo. O j é um som áspero do fundo da garganta, como o ch alemão de « Bach », sem voz: jamón, Juan. O g antes de e e i faz o mesmo som, nunca o de « gente »: gente. O ch soa « tch », nunca « ch » como em « chave »: chico lê-se « tchico ». O ñ é o « nh » de « vinho »: España.
O ll não é o « lh » português: em quase todo o lado soa como o i de « iate », tal como o y antes de vogal: llamo, calle, playa, yo. O z nunca é o z de « zero »: em Espanha é o th inglês de « think », na América Latina, nas Canárias e em parte da Andaluzia um s. O mesmo vale para o c antes de e e i: cero, cinco, zapato. E o s é sempre o s de « sol »: nunca « z » entre vogais — casa soa « cassa » — e nunca « ch » no fim da palavra: libros, más. O h é mudo, como em português.
O b e o v soam igual, ambos como um b suave: vino começa quase como « bino ». Entre vogais, b, v, d e g suavizam ainda mais — o d de cada lembra o th inglês de « the ». O r simples é como em « caro »: pero. O rr, e o r no início da palavra ou depois de n e l, é vibrado com a ponta da língua, e não no fundo da garganta como o rr de Lisboa: perro, Roma, Enrique. pero (mas) e perro (cão) só diferem nisso.
A forma
| j, ge, gi: som áspero como em « Bach » | jamón, Juan, gente |
| ñ: o « nh » de « vinho » | año, España, niño |
| ll, y: quase sempre como o i de « iate » | llamo, playa, yo |
| ch: « tch » | chico, noche, leche |
| h: mudo | hola, hay, ahora |
| z, ce, ci: th inglês ou s, nunca « z » | zapato, cero, cinco |
| s: sempre o s de « sol » | sol, casa, España |
| b e v: o mesmo som | vino, bueno, vaso |
| r: uma só batida, como em « caro » | pero, caro, hablar |
| rr e r inicial: vibrado com a ponta da língua | perro, Roma, Enrique |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
O j, e o g antes de e ou i, soam como o ch de « Bach ».
Me gusta el jamón.Gosto de presunto.
O h nunca se pronuncia.
Hola, ¿hay pan?Olá, há pão?
O z, e o c antes de e ou i, nunca soam « z ».
Tengo cinco zapatos.Tenho cinco sapatos.
O rr, e o r no início da palavra, são vibrados.
Mi perro se llama Rufo.O meu cão chama-se Rufo.
Como o reconhecer
- j
- ll
- ñ
- ch
- rr
- z
- h
Frases de exemplo
Yo me llamo Juan.Chamo-me Juan.
La playa está cerca.A praia fica perto.
Mi hermano tiene un perro.O meu irmão tem um cão.
El niño juega en la calle.O miúdo brinca na rua.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Os hábitos portugueses ouvem-se logo: chico dito com o ch de « chave », calle com « lh », o s final dito « ch », o rr dito no fundo da garganta. Na escrita é o contrário: como o h é mudo e o b e o v soam igual, o som não diz como a palavra se escreve. A ortografia aprende-se com a palavra.
ch é « tch », ll é « i », e o s nunca é « z » nem « ch ».
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.