Verificar um texto teu em espanhol

Escreve ou cola um texto em espanhol. Esta página confronta-o exatamente com as regras que o próprio sítio ensina: 32 construções que não existem em espanhol, 24 palavras americanas, 144 formas regulares de verbos irregulares e 41 falsos amigos. Junto de cada resultado está a página onde a regra é explicada. Tudo funciona no teu navegador; o texto não sai do teu dispositivo.

Olhar com atenção vale a pena.

O teu texto

Com que se compara

Cada regra deste verificador está numa destas páginas — e a mesma tabela verifica, na construção, o espanhol do próprio sítio. Um resultado sem fonte seria uma afirmação; aqui estão as fontes, mesmo sem verificar nada.

Demonstrativos: este, ese, aquel Formas curtas: buen, gran Comparativo e superlativo O superlativo e o -ísimo si nunca leva presente do conjuntivo Falsos amigos O neutro lo: lo caro que es Outras perífrases: ir, andar, tener, llevar Pontuação e escrita Ter de: tener que, hay que, deber Fim, consequência e oposição O uso do artigo Masculino ou feminino Diminutivos e aumentativos O pluscuamperfecto Lugar e tempo: en, a, de, desde, hasta O a pessoal As contrações al e del gustar e verbos parecidos Presente: os verbos regulares Os verbos irregulares estar + gerúndio A posse: mi, tu, su — e el mío Os pronomes depois de uma preposição Dois pronomes na mesma frase Expressões com tener Verbos irregulares Outras negações: nunca, tampoco O futuro com ir a

O que este verificador consegue fazer — e o que não

Não verifica o teu espanhol, mas 241 coisas concretas nele. Um texto sem resultados não é um texto sem erros: os tempos, a ordem das palavras, os artigos e tudo aquilo para que aqui não há regra escapam a esta ferramenta. Mas o contrário vale: o que ela assinala está justificado numa página deste sítio.

Três graus de certeza, e a diferença conta. Um erro é uma construção que este sítio proíbe expressamente — não há nada a ponderar. Uma grafia não é um erro, mas uma escolha que é preciso manter: la computadora é a palavra corrente na América e el ordenador a de Espanha, e ambas estão certas. Uma observação é uma pergunta: todavía é uma palavra espanhola impecável — só quer dizer « ainda » e não « todavia », e quem a escreve talvez quisesse dizer exatamente ainda.

por ou para, o indefinido ou o perfecto e o conjuntivo faltam de propósito. Nos três o português e o espanhol quase coincidem, e é justamente onde se afastam que se erra — mas nenhuma dessas diferenças se reconhece por um padrão: cada tentativa assinala mais frases certas do que erradas, e num verificador que se enganou uma vez ninguém volta a acreditar no resultado seguinte. Têm as suas próprias páginas; aqui o verificador cala-se.

A lista de palavras abaixo é informação, não uma nota. Indica em que níveis estão as palavras do teu texto neste vocabulário. Um texto só com palavras do primeiro nível pode ser muito bom, e um cheio de palavras dos níveis mais altos muito mau.