Formação de palavras em espanhol: prefixos e sufixos

Um vocabulário cresce de duas maneiras. Uma é aprender palavras novas — a lenta. A outra são os 32 elementos desta página: com uma palavra e alguns deles tem-se uma família inteira.

Os sufixos contam mais do que os prefixos, por uma razão que raramente se lê: indicam a classe da palavra. Com eles pode-se situar na frase uma palavra desconhecida antes de saber o que significa.

Prefixos que negam

Não, contra, mal — e um que desfaz o que estava feito.

Elemento	Significado	Exemplos
in-/im-/i-	não; em português in-, im-, i-	imposible, incómodo, informal, increíble, inútil
Funciona exatamente como em português: antes de p e b o n passa a m (imposible, «impossível»), antes de l e r cai (ilegal, irreal).
des-	desfaz ou inverte; em português des-	deshacer, desaparecer, descansar, desayuno, desconocido
É o des- português: deshacer «desfazer», desaparecer «desaparecer», desconocido «desconhecido». E também aqui nem sempre nega: descansar é o mesmo «descansar», e desayuno, o pequeno-almoço, é o fim do jejum (ayuno).
anti-	contra; em português anti-	antipático, antivirus, anticuado
Nem todas as palavras começadas por anti- pertencem aqui. antiguo e anticuado vêm do latim antiquus, como «antigo» e «antiquado», e nada têm a ver com «contra».
mal-	mal, de forma errada; em português mal-	maleducado, malestar, maltratar
O espanhol escreve tudo junto onde o português põe hífen antes de vogal: maleducado, «mal-educado».

Prefixos que acrescentam alguma coisa

Outra vez, antes, no meio, debaixo, por cima.

Elemento	Significado	Exemplos
re-	outra vez, de novo; em português re-	releer, rehacer, repetir, reunión
Igual ao português: rehacer «refazer», releer «reler». Em repetir e reunión, a ideia de «outra vez» quase já não se sente, tal como em português.
pre-	antes; em português pre-, pré-	prever, preparar, preocupar
prever, preparar e preocupar são as mesmas palavras do português. O espanhol nunca escreve o prefixo com acento nem com hífen: prehistoria, «pré-história».
entre-	no meio, entre; em português entre-	entretener, entresuelo, entretanto
entretener é «entreter» e entretanto é «entretanto»: o prefixo é o mesmo nas duas línguas.
sobre-	por cima, além de, demasiado; em português sobre-	sobremesa, sobrevivir, sobrepasar
Atenção a sobremesa: não é a sobremesa portuguesa, o doce, mas o tempo que se fica à mesa a conversar depois de comer. A sobremesa portuguesa, em espanhol, é el postre.
sub-	debaixo, sob; em português sub-	subrayar, submarino, subterráneo
subrayar é «sublinhar», subterráneo «subterrâneo». subir é o mesmo «subir» português e não se lê como «debaixo»: o prefixo já estava no latim subire, mas o sentido deixou de ser esse há muito.

Sufixos que formam nomes

Como se reconhece um nome — e o seu género.

Elemento	Significado	Exemplos
-ción	faz de um verbo um nome feminino; em português -ção	información, formación, aplicación, reunión, contaminación
É o «-ção» português, também sempre feminino. No plural o acento gráfico cai: informaciones, onde o português diz «informações».
-dad/-idad	faz de um adjetivo um nome; em português -dade	ciudad, felicidad, facilidad, realidad, seguridad
É o «-dade» português sem o e final: ciudad «cidade», felicidad «felicidade», realidad «realidade». Também sempre feminino.
-miento	faz de um verbo um nome masculino; em português -mento	movimiento, conocimiento, sentimiento, aparcamiento
É o «-mento» português com o ditongo ie: movimiento «movimento», conocimiento «conhecimento». Masculino, como em português.
-ador/-edor	quem faz alguma coisa, ou aquilo com que se faz; em português -dor	trabajador, ordenador, cargador, comedor, probador
A mesma terminação faz pessoas e objetos, como «-dor» em português: un trabajador é um trabalhador, un cargador um carregador, e em Espanha o computador é el ordenador. Às vezes também lugares: comedor é a sala de jantar, probador o provador.
-ero/-era	a profissão, ou o recipiente; em português -eiro, -eira	camarero, enfermero, panadero, cajero, cocinero
É o «-eiro» português sem o i: panadero «padeiro», enfermero «enfermeiro», cocinero «cozinheiro». Também para o recipiente: el cenicero é o cinzeiro.
-ería	a loja onde se vende; em português -aria	panadería, carnicería, frutería, librería
A peça mais segura da lista: quem conhece a mercadoria conhece a loja. Corresponde ao «-aria» português: panadería «padaria», librería «livraria», frutería «frutaria». Em Portugal, carnicería é o talho.
-ista	quem se ocupa de alguma coisa; em português -ista	periodista, artista, turista, egoísta
Como em português, a forma não muda com o género, só o artigo: el periodista, la periodista. periodista é o jornalista porque periódico é o jornal.
-ista (substantivo)	quem pratica uma atividade	deportista, futbolista, taxista
Aqui o português acompanha o espanhol palavra a palavra: deportista «desportista», futbolista «futebolista», taxista «taxista».
-ez/-eza	a qualidade como nome; em português -ez, -eza	vejez, tristeza, limpieza, riqueza
-eza é o «-eza» português: tristeza, limpieza e riqueza quase não mudam. -ez nem sempre coincide: vejez é a velhice.
-anza	o resultado de uma ação; em português -ança	enseñanza, esperanza, confianza
É o «-ança» português com z em vez de ç: esperanza «esperança», confianza «confiança». enseñanza, porém, é o «ensino».
-aje	o processo, ou o conjunto das coisas; em português -agem	viaje, equipaje, aprendizaje, garaje
É o «-agem» português, mas com outro género: el viaje, el equipaje e el aprendizaje são masculinos, onde «a viagem», «a bagagem» e «a aprendizagem» são femininos. Um erro fácil de cometer.

Sufixos que formam adjetivos

Cheio de, possível de fazer, próprio de — e dois que mudam o tom.

Elemento	Significado	Exemplos
-oso/-osa	cheio de; em português -oso	peligroso, famoso, ruidoso, generoso, nervioso
É o «-oso» português: famoso, generoso, nervioso. ruidoso vem de ruido, «ruído», e é o que em português se costuma dizer «barulhento».
-able/-ible	que se pode fazer; em português -ável, -ível	amable, posible, increíble, comestible, lavable
-able nos verbos em -ar, -ible nos em -er e -ir, como «-ável» e «-ível»: lavar → lavable, comer → comestible. Sem acento e com b: posible, «possível».
-al	que pertence a; em português -al	nacional, personal, normal, local, final
Igual ao português no singular. No plural o espanhol acrescenta -es onde o português muda para -ais: nacionales, «nacionais».
-ivo/-iva	que faz ou produz alguma coisa; em português -ivo	activo, positivo, creativo, deportivo
activo mantém o c que o português deixou cair com o Acordo Ortográfico: «ativo». deportivo é «desportivo».
-ante/-ente	que está a fazer alguma coisa; em português -ante, -ente	importante, interesante, diferente, estudiante
O mesmo particípio presente do português: importante, interesante, diferente. estudiante tem um i a mais do que «estudante».
-ísimo	muito, muitíssimo; em português -íssimo	guapísimo, buenísimo, carísimo, facilísimo
É o «-íssimo» português com um só s: carísimo, «caríssimo». Não compara com ninguém, é uma exclamação. Antes da terminação cai a última vogal do adjetivo.
-ito/-ita	pequeno, ou dito com carinho; em português -inho	poquito, ratito, cafecito, momentito
Faz o trabalho do «-inho» português: mais do que o tamanho, muda o tom. un poquito é «um bocadinho», un momentito «um momentinho». Na América Latina ouve-se ainda mais do que em Espanha.

Sufixos que formam verbos

De uma coisa ou de um estado nasce uma ação.

Elemento	Significado	Exemplos
-ear	faz de um nome um verbo; em português -ear	pasear, telefonear, golpear, bloquear
É o «-ear» português: pasear «passear», golpear «golpear». Mas o espanhol não mete o i que o português acrescenta nas formas tónicas: paseo, «passeio»; bloqueo, «bloqueio».
-izar	torna alguma coisa assim; em português -izar	organizar, realizar, utilizar, analizar
Igual ao português, com uma diferença de ortografia: analizar escreve-se com z, onde o português escreve «analisar» com s.
-ificar	torna alguma coisa assim, num registo mais culto; em português -ificar	clasificar, identificar, simplificar
Palavra a palavra o português: clasificar «classificar», simplificar «simplificar» — só que o espanhol nunca dobra o s.
-ecer	um estado começa; em português -ecer	aparecer, oscurecer, agradecer, crecer
É o «-ecer» português, com uma diferença na primeira pessoa: crezco, aparezco, agradezco, onde o português diz «cresço», «apareço», «agradeço».

O sufixo que forma advérbios

Um só — e o mais regular de todos.